| Translator's name: | Tiên Phạm |
| Lanaguage pair: | English to Vietnames translator |
| Country of residence: | Viet Nam |
| Activity: | Acitive since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Tien Pham Your reliable Vietnamese translator PERSONAL DETAILS Gender: Female Date of birth: October 23rd, 1992 Nationality: Vietnamese Religion: None Profile: Proz - proz.com/profile/1938200 CONTACT DETAILS Hoan Kiem, Ha Noi Cellphone:(+84)396 212 292 Skype: kaze.rua Email: tienphamkazerua@gmail.com SERVICE ● Freelance Translator. ● Translation – Transcribing – Editing – Proofreading – Transcreation – Voice Over. Working language pair: English<>Vietnamese ● Specialization: Advertising, Marketing, Linguistics, IT(general), Cinema, Film, Game Localization, Graphic Arts, Painting, Photography, Economics, Business, Commerce. ● Subject Areas: Advertising, Art, Banking and Financial, Business Marketing, Food and Drinks, Design and Applied Arts, Economics, Education, Entrepreneurship, Film and Cinema Studies, Finance, Journalism and Mass Communication, Literature, Science (General), Sport and Fitness, Telecommunications ● General Rates (prefered currency: USD) - Translation: $0.04 per word/$3.00 per video minute. - Transcribing: $2.00 per minute. - Editing/proofreading/Reviewing: $0.015 per word/$1.50 per video minute. - Payment method: Paypal, Payoneer or wire transfer. LANGUAGE(S) - Vietnamese: Native - English: C1 in CEFR, 7.5 in IELTS PROFESSIONAL SKILLS ● Experience translating English and Vietnamese documents. ● Great command of both English and Vietnamese language and grammar. ● Broad knowledge base on a variety of subjects. ● Intimate familiarity with both Eastern and Western culture. Translation experience within many disciplines. ● Flexibility, creativity, capability of working under pressure & industrial working style. ● Computer competency with Microsoft Office applications, Adobe Photoshop CS6, SDL Trados Studio 2015, MemoQ, WordBee(willing to learn new tools if required). ● High quality work with excellent turn around time. EDUCATION 2010-2014: University of Languages and International Studies (ULIS), Vietnam National University (VNU), Hanoi, Vietnam Faculty of English Language Teacher Education Major: English – International Business WORK EXPERIENCE June 2013 – September 2013: Collaborator at VietNamNet News. − Finding, collecting, translating and editing articles in Society, Politics, Business, Education, Technology sections from foreign news sites. October 2013: English interpreter at Capstone Vietnam, IIE and GSE-beo − Assisting US universities and colleges’ representatives to communicate with Vietnameses students and their parents during educational fairs. January – March 2014: Intern at Hanoi Department of Foreign Affairs. − Translating documents, invitations, memorandums. − Interpreting in conferences. June 2014 – present: Freelance English Translator Long-term Outsourcer: Andovar, Dotsub, TTG Translation, Gengo, Translingual, Logic Media, ioCubed, LangPro,… TRANSLATION PROJECTS SAMPLES ARE PROVIDED UPON REQUEST IN-GAME and MARKETING - Razer - Game and Marketing Project (EN – VI with Andovar) - ‘Heroes of Unrealm’ game and promotion video (EN – VI, 30,000 words with ioCubed) - Golf Clash game and update and promotion content (EN – VI, 70,000 words with Andovar) - Infinity Kingdom game (EN – VI, 50,000 words with Andovar) - Virtual Intel Gaming Summit 2021 (3-hour-long video) - Crossy Road game (EN – VI, 5,000 words with Andovar) - IMGA International Mobile Gaming Awards EDUCATION - Australia School Profile Handbook (EN – VI, 30,000 words with Andovar) - Poster for Student Residency Fraud Program in District of Columbia (EN – VI, 250 words) - Introduction to language Volapuk (EN – VI, 800 words with ihLanguage) - Medical Insight Enrollment Guide (EN – VI, 6,500 words with Translingual) - Columbia College Virtual Campus Tour info (EN – VI, 1,400 words + Voice Over with YourCampus360) - Introduction to the Course of Innovation and Entrepreneurship in Educational System (EN – VI, 2,400 words) - Introduction to the Course of Aquaculture: Production and Management (EN – VI, 2,200 words) - Tairawhiti college business studies courses (EN – VI, 13,800 words) - Educational Methodologies: Youth At-Risk: Preventing Student Dropouts and Facilitating Reintegration (EN – VI, 2,500 words) MARKETING - Razer Product Marketing Project (EN – VI with Andovar) - Lexus LC Ads Content Transcreation - Heineken 2020 Mid Summer Ads Transcreation - AJINOMOTO 100th anniversary book FOOD & DRINK - Amy’s Kitchen Training Document and Presentation, Internal Handbook and forms (EN – VI, 90,000 words with TTG Translation) ELECTRONICS AND ENGINEERING - Operation manuals for Accraply-Trine’s Labelers (EN – VI, 1,300 words) - Moriau Technical Booklets (EN – VI, 1,000 words) - Translation of Material concerning SAP Software. (EN – VI, 1,800 words) - Mobile Phones manuals and specifications (EN – VI, 900 words) - Caterpillar engines manuals (EN – VI, 1,400 words) - Roto digital pen user's guide (EN – VI, 1,300 words) - Cascade Employee handbook (EN – VI, 2,600 words) SOCIAL SCIENCE - Law office of Iowa Riogrande legal aid (EN – VI, 11,300 words) - Singapore- Local Authorities International Cooperation Specialist Dispatch Project for 2014 (EN – VI, 1,700 words) - Jakarta International Youth Program 2014 (EN – VI, 3,700 words) - Plan for Korean cultural performance group in Hanoi (EN – VI, 1,200 words) - Global Scholar Program 2013 agency report (EN – VI, 10,800 words) - 9th Infectious Disease Conference – Manila Report (EN – VI, 800 words) - Tokyo Training Program - Earthquake resistance (EN – VI, 5,300 words) - World Cities Summit 2013 (EN – VI, 1,200 words) - ANMC21 12th PM - Policy Dialogue Session 1 and 2 (VI – EN, 4,400 words) - CV People's Council - Deputy Chairman Le Van Hoat (VI – EN, 1,300 words) AND MANY MINOR PROJECTS. SAMPLES ARE PROVIDED UPON REQUEST | |
