| Translator's name: | Cristian Campani |
| Lanaguage pair: | English to Italian translator |
| Country of residence: | Italy |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Cristian Campani cristian.campani@gmail.com | Torino (Italy) | IT03248720363 PROFESSIONAL EXPERIENCE • Since 2006 – Translator and linguistic consultant - Several translation and localization projects EN>IT, SP>IT and FR>IT (user manuals, software, UIs, websites content, presentations, technical documents, general texts, data sheets). Main subjects: • Automotive/Trucks – e.g. Alfa Romeo, Bentley, Caterpillar, Ducati, FIAT, Harley Davidson, Lancia, Seat Auto, Toyota, Volkswagen • Economics/Financial – e.g. Euopean Commission, Russell Investments, UK Financial Ombudsman Service, Payoneer, Unicredit Group • Marketing – e.g. Aeroflot, AXA, Amazon Pay, Confesercenti Bruxelles, Eaton Corporation, Euopean Commission, Emirates Airlines, Foundation for Air-Medical Research & Education, IAEC, IFEMA, Groupe ADEO, Hoet n.v., Leroy Merlin, SILMO • Electronics – e.g. Agfa, Canon, Elettrozeta, Electrolux, Hitachi, Johnson Controls, Kodak, Komori, Fuji, Leica, Nikon, Panasonic, Ricoh, UTC, Xerox, WPE • Games – mostly for Nintendo DS and Nintendo WII, several flash casual games, several games for Android • IT, Hardware, Software – e.g. ABBYY FineReader, Acer, Apple - iPod, iPhone, iPad, iTunes, Mac OS X, Dell, Cisco WebEx, Google (Maps, Earth, AdWords, AdSense, Analytics, Streetview, Calendar, Mobile, Picasa, YouTube), Hewlett Packard, IBM, Iomega, McAfee, Packard Bell, Sony, Verbatim, Vertiv • Sport/Bicycles/Nautical – e.g. Menorquin, RAMS, Rodman, RockShox Specalized, Scott Bikes, MySkirent • Renewable Energies/Energy/Industry – e.g. ENEL, ExxonMobil, IG SOLAR S.L, Solartec, Supsonik • Tourism/Travels – e.g. Emirates Airlines, Expedia Hotelbeds, Gobierno de Aragón, Korea Tourism Organization, NH Hotels, Vuelta a Formentera en BTT • Other products and websites localization – e.g. Abylon, ACN, Aeria Games, Amelia Aran, Boma, Brossard, Cartrawler, Fat Spaniel, FedEx, Ikea, Ingeteam, Krauthammer, Opinel, Optiek Hoet, Ovelar Merchandising, Simalube, Thermoking, Western Union, Wilden Pump, Wolters Kluwer, ZinCo Systems • Subtitling & Voiceover (Acer, Agfa, Anyscreen, Canon, Groupe ADEO, Kaspersky, HP, Sagem) • August 2008 - February 2009 - Translator at Novilinguists Multimedia Snc (Genoa, Italy) within a 6- months project. Translation and proofreading of technical texts, localization of software and web content • March - August 2008 - Teacher of English - English courses for workers and professionals (grammar and conversation) organized with funding from Regione Piemonte. Centro Linguistico Big Ben, Turin • August - November 2007 - Multilingual IT Helpdesk operator - EDS Belgium NV, Blarenberglaan 2, Mechelen (Belgium) - Software support to customers in Europe and Latin America | |
