| Translator's name: | NEZHA ESSAFI |
| Lanaguage pair: | English to French translator |
| Country of residence: | Canada |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Nezha Essafi nezhaess.ne@gmail.com Mobile : +14185518269 Skype ID: nezha.essafi3 PROFESSIONAL EXPERIENCE Administrative manager 2011 – to present Jacobs Engineering Company, Benguerir, Morocco • 9+ years of experience in Administration department document control and translation • Translated company project documentation and correspondences in French English and Arabic languages: - French-English translation: Translation of contracts, site daily reports, Minutes of Meetings, emails, company conventions and miscellaneous project documents related to engineering general and administrative documents - Arabic-English / English- Arabic / English-French translation: Translation of general and administrative company documents • Coordinated with finance HR general services and document control departments in main office • Arranged hotels and flight reservations • Submitted expense reports to finance department through EES system (Europe Expense System). • Logged in documents related to the project in company data system JPI (Jacobs Project information), daily site reports, NCR (non-conformity report), RFI (request for information), SOR (site observation report), documents according to their revision status, drawings and any other project required documents. • Provided assistance to HSE department by submitting documents to subcontractor or to company staff, and by filing documents related to HSE tasks such as SOR 's monthly car inspection report, SPA (safe plan of action) • Updated and provided engineers with the latest drawings revisions • Multilingual: Fluent in English, French and Arabic • Proficient in Outlook Express; Microsoft Word; PowerPoint; Excel HSSE Document controller and translator 2011 Mitsui Daewoo Consortium, El Jadida, Morocco • Translation and proofreading of company documents, contracts minutes of meetings and correspondences. • Prepared minutes of meetings • Document controller: Maintain project documentation up to date Supervisor of purchasing department 2010 Ventalsa, El Jadida, Morocco • Took in charge company material purchases • Followed up with purchases / deliveries with suppliers / clients • Retrieved payment from clients • Verified received invoices Document controller and translator in Mazagan Beach Resort Project 2006 Brentford sarl, El Jadida, Morocco • Coordinated between HR/finance and employees • Dispatched information through emails to executives in Morocco and abroad • Translated company documents and correspondences • Contacted suppliers and followed up with purchases delivery of material and payments • Generated workers' attendance sheet • Collected quotes from different suppliers for different material needed by the company Receptionist 2002-2003 Hampton inn Hotel, Saint Louis Missouri, USA • Checked in/out guests • Worked closely with housekeeping and maintenance departments • Managed all duties related to front desk reservation and guest service • Manipulated system 21 used by Hampton inn for making reservation Freelance translator 2002 Translation agency, Saint Louis Missouri, USA • Translation: General and administrative documents Cultural representative 2000-2001 Walt Disney World Epcot, Orlando FL, USA • Train and supervise new arrivals • Trained new arrivals • Facilitated guests’ needs • Provided detailed knowledge of Disney products/services and about Morocco EDUCATION MBA Risk and Quality Management 2017-2020 AUL, American University of Leadership Bachelor degree in English studies 2006-2009 University of Chouaib Doukkali, Morocco Certificate of proficiency in English Language Advanced level 2006 American Center, Morocco Certificate of completion of training in translation English/French/Arabic 2004 Translation agency, certified translator, Morocco Receptionist diploma 1998-2000 Institute of Tourism, Morocco Administrative assistant diploma 1996-1997 IMS institute, Morocco High school Kachkat high school, Morocco 1993 | |
