Freelance translator profile for Sayed Jawad Hossaini

Translator's name:Sayed Jawad Hossaini
Lanaguage pair:Farsi to English translator
Country of residence:Afghanistan
Activity:Acitive since 2022
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

As a Freelance Translator for the Italy Translated Company
• Translated Website and Application for Uber Taxi Company in the United States from English into Farsi. Translated words: over 10000 words with excellent quality and timely delivery. The translation was done by Matecat software.
• Translated files for Immigration Department of Germany.

Translator/Interpreter for Women for Afghan Women Organization (WAW) - Mazar-e-Sharif, Afghanistan
• Performed various translation and interpretation duties from Farsi into English and vice versa, including written texts, localization, internationalization, audio files, and live speaking presentations.
• Arranged concurrent translation during corporate meetings to allow English audience members to take part in Farsi-language events.
• Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports.
• Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
• Provided interpretation and transcription services as needed by organization’s clients.
• Translated domestic violence cases of the clients from English into Farsi and entered into the Database.
Part Time Job Freelance Translator
PAE/CSSP private Staff – Jalalabad city
• Translation of the weeklies from Farsi into English and proof-read the monthly reports.
• Translation of legal documents related to Prison from Farsi into English and vice versa
• Translation and proofreading of the Monitoring and Evaluation Reports and providing advices to the client on accuracy of the texts

Legal Translator/Interpreter
PAE/INL JSSP US DOS/INL, Kabul - Afghanistan
• Translation of legal documents basically from Farsi into English and vice versa
• Participated to various meetings as interpreter on criminal, civil, prisoners, and other related issues
• Accompanied the international legal consultants to Pul-e-charkhi prison, Kabul detention and rehabilitation centers for meeting purpose with prison’s authorities
• Field trips to western and northern provinces of Afghanistan with ILCs in order to join the training and other related meetings
• Participated to Attorney General Office (AGO) meetings and workshops as interpreter
• Participated to a joint JSSP and CSSP meeting in Wardak province over status of prisons and detention centers in which Wardak Governor and other relative officials from Courts, Government Cases Department, AGO, Police Department, National Security Department, etc took part.

Translator and Case Worker Assistant
Norwegian Refugee Council (NRC), Bamian - Afghanistan
• Translating the legal/Info documents basically from English into Farsi and vice versa.
• Participated to different meeting/seminars as interpreter
• Translation of the Weekly, Monthly, Quarterly and Annual Reports from Farsi into English
• Close coordination and association with National and International Refugees Agencies like UNHCR – Afghan Ministry of Refugees and Repatriations – IOM in regard to review the needs of the refugees.
• Conducting interview with IDPs and EVI (Extremely Vulnerable Individuals) for their requirements and type of assistances they need.
• Acting as interpreter in case of the expat is present in the office.

• Graduated from Indian Kanpur States University Distance Learning Mode.

• Windows
• MS Excel, Word, PowerPoint
• MS Access
(Bachelor Degree in Business Administration)

• Internet Configurations
• Installation of Programs
• Hardware

Farsi: Native language
English: Professional

• Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication
• Cultural Awareness & Intelligence
• Time Management & Multitasking
• Analysis & Research
• Self-Management & Self-Motivation
• Creative Writing Skills
• Copywriting & Copyediting