| Translator's name: | ANDERSON DEGASPERI |
| Lanaguage pair: | Italian to Portuguese translator |
| Country of residence: | Brazil |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
PERSONAL INFORMATION Anderson Degasperi Tel: +(55) 115668-6812 (Landline) Cell phone: +5511940869433 http://www.proz.com/profile/3194543 E-mail: tradtechdegasperi@gmail.com OBJECTIVE Translator - PT-BR-EN / EN-PT-BR / IT-BR PROFESSIONAL SUMMARY 15 yrs. of professional experience in the IT area. Graduated in Information Technology Management at UNIP. Graduated in Bachelor's Degree in Translating and Interpreting at UNINOVE. Advanced knowledge of the Office Package. Advanced proficiency in English and Spanish and Italian. Looking for an opportunity as a translator and localization. EDUCATIONAL BACKGROUND Studying postgraduate in Translate and Proofreading in English language Bachelor's Degree in Translating and Interpreting Graduate in Information Technology Management Technologist PROFESSIONAL EXPERIENCE SP Traduções Sworn Translator May 2022 - Current APPENS Transcriptions pt-br April 2022 SNL LANGUAGES MTPE reviews PT-BR-EN / FR-ES / EN-DE / DE-ES March 2022 SMART TRADUÇÕES Technical translation pt-br>es / pt-br>en / es>pt-br / es>en / en>es / en>pt-br March 2022 - Current ATMEDIOS Subtitles ES-PT-BR February 2022 - Current REVISADO Reviewer PT-BR November 2021 FLASH TRADUÇÕES Translator / Reviewer May 2021 BABELCUBE Novel Translation comics Arina en el País de las Maravillas. Bestia y ni una sola bella - 03.01.2022 EN-ES Novel Translation comics A Arca de Noé: A História se repete, só as pessoas VIP. se salvam - 10.17.2021 ES-ES>PT-BR Technical Translation (culinary) - Os Cinco Quitutes Mais Deliciosos I - 08.24.2021 ES-ES>PT-BR Novel Translation: No Caminho do Silêncio - 07.03.2021 EN-HI-IN>PT-BR Novel Translation: A maldição de María / La maledizione di Maria - 08.21.2020 ES-LA>PT-BR / ES-LA> IT-IT. Information technology in technical support experience. EXTRA COURSES Studied HQ course - Brasillis - May 2022 - August 2022 Studying Subtitling course - Brasillis - May 2022 - July 2022 Office Package English (Advanced) - Englishtown Spanish (Advanced) - Uninove (Extension Course) Information Security - ULT (Extension Course) AREAS OF EXPERTISE FOR TRANSLATION AND REVIEWING Information Technology (IT) Software translation and localization CAT TOOLS & SOFTWARES SDL Trados 2017 / 2019 / 2021 MemoQ SDL Passolo Wordfast Subtitle Workshop Subtitle Edit Amara CaptionMarker PRODUCTION Translation: 06 pages / day Review: 10 pages / day Transcription: 20 minutes / day Subtitling: 25 minutes / day Audio Description: 60 minutes / day RATING Translation: $ 0.014 - $ 0,060 / word Translation version: $ 0.014 - $ 0,030/ word Review: $ 0.007 - $ 0,030/ word Review version: $ 0.014 - $ 0,040/ word Transcription: $ 51,00 / 60 minutes Transcription version: $ 122,00 / 60 minutes Subtitling: $ 2,00 / minute Subtitling version: $ 0.50 / minute Audio Description: $ 45 up to 10 minutes ORGANIZATIONS & MEMBERSHIP https://www.ted.com/profiles/28146892 http://www.proz.com/profile/3194543 https://kato.translatorswb.org/111860/ https://www.onlinevolunteering.org/en/user/1757247# MEMBER ID: C78412 | |
