| Translator's name: | Mazen Abdullah Haifa |
| Lanaguage pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Syrian Arab Republic |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Mazen Abdullah Haifa Lattakia, Syria مازن عبدالله هيفا اللاذقية، سوريا Mobile: +963954338474 +963988726450 Telephone: +963417854150 E-mail: mznhhaifa7@gmail.com OBJECTIVE: I am interested in working in the field of freelance translation. أنا مترجم مهتم بالعمل في مجال الترجمة الحرة عن بعد. EXPERIENCE Ministry of Education, Lattakia, Syria Teacher of English 1989-2022 وزارة التربية والتعليم ،سوريا مدرس لغة إنكليزية ١٩٨٩-٢٠٢٢ Ministry of education ,Yemen Teacher of English 1995-1997 وزارة التربية والتعليم ,اليمن مدرس لغة إنكليزية ١٩٩٥-١٩٩٧ Ministry of Education ,Qatar Teacher of English 2002-2007 وزارة التربية والتعليم , قطر مدرس لغة إنكليزية ٢٠٠٢-٢٠٠٧ Ministry of Justice ,Syria Certified legal translator 1999-2022. وزارة العدل، سوريا مترجم قانوني معتمد ١٩٩٩-٢٠٢٢ EDUCATION: Secondary study certificate, Jol Jamaal Secondary School , Lattakia, Syria 1977-1980 مدرسة جول جمال الثانوية، اللاذقية ,سوريا ١٩٧٧- ١٩٨٠ Bachelor of Arts in English literature ,English language Literature Faculty, Tishreen University 1980-1985 بكالوريوس في الأدب الإنكليزي ،كلية الآداب والعلوم الإنسانية ،جامعة تشرين، اللاذقية ١٩٨٠-١٩٨٥ AWARDS AND ACKNOWLEDGEMENTS: Teaching English language in governmental schools in Lattakia, Syria 1989-2022 أدرس اللغة الإنكليزية في المدارس الرسمية في اللاذقية، سوريا ١٩٨٩-٢٠٢٢. Taught English language in Yemeni schools 1995 – 1997 عملت في التدريس في اليمن ١٩٩٥-١٩٩٧ Taught English language in Qatari schools 2002 – 2007 عملت في التدريس في دولة قطر ٢٠٠٢ - ٢٠٠٧ Certificates of attendance of educational training issued from the Ministry of Education, Qatar,2002-2007 حصلت على شهادات حضور دورات تدريبية من وزارة التعليم القطرية,٢٠٠٢-٢٠٠٧. Working in translation in Syria since 1999 and had experience in translating legal and other branches of translation especially educational and academic related researches أعمل في الترجمة في سوريا منذ عام ١٩٩٩ ولدي خبرة في الترجمة القانونية وفي مجالات الترجمة الأخرى خصوصا الترجمة التعليمية والبحوث الأكاديمية. Helped many university students in translating their research papers and graduate projects ساعدت الكثير من طلاب الجامعات في ترجمة أوراقهم البحثية ومشاريع تخرجهم. Translated two books specialized in military subjects ,Soviet era submarines and military vehicles ترجمت كتابين متخصصين في القضايا العسكرية عن الغواصات السوفييتية والمركبات العسكرية. Translated a medicine book about diabetics for a doctor ترجمت كتابا طبيا عن مرض السكري لأحد الأطباء. Translated post graduate references about the Roman military armours and about the civilization of Obeid culture in Mesopotamia for history researchers ترجمت مراجع للدارسات العليا عن الدروع الرومانية وعن حضارة العبيد في بلاد الرافدين لباحثين في التاريخ. Translated some reference articles in mathematics for a post graduate student. ترجمت مقالات مرجعية في الرياضيات لأحد طلاب الدراسات العليا. Translated engineering studies in architecture and electricity for engineers. ترجمت دراسات هندسية في هندسة العمارة وهندسة الكهرباء لبعض المهندسين. Translated many brochures and leaflets about mechanical gadgets and machines ترجمت كتيبات ونشرات عديدة لمعدات وآلات صناعية. | |
