Freelance translator profile for Sureta de Jager

Translator's name:Sureta de Jager
Lanaguage pair:English to Afrikaans translator
Country of residence:South Africa
Activity:Acitive since 2022
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Sureta De Jager
We Localize-Project Amazon Lex: Afrikaans Language Specialist
City of Cape Town
Experienced Data Transcriber with a demonstrated history ofworking in the executive office industry for 20 years. Skilled inConfidentiality, Business Correspondence, Meeting Scheduling,Executive Support, and File Management. Strong office supportprofessional with a National Technical Diploma - N4, N5, N6 focusedon Executive Assistant/Executive Secretary and Business fromKroonstad Technical College. Excellent knowledge of languagesand attention to detail with a flair for grammar and business writing.Freelance transcriptionist, QA and Reviewer, and Editor withexperience in Medical, Legal, Media, and General transcription.Voice over artist and fully independent contractor.
10 months
Ad hoc Transcriptionist
November 2021 - Present (9 months)
Newlands, SA
Construction consulting and Adjudicator contracts and correspondence.
Ad hoc Transcriptionist
October 2021 - Present (10 months)
Cape Town, Western Cape, South Africa
Freelance transcriber, Reviewer and Editor
May 2020 - Present (2 years 3 months)
United States
Way With Words
Independent Contractor
February 2022 - March 2022 (2 months)
Cape Town, Western Cape, South Africa
Page 1 of 6
Voice recording for Afrikaans AI call center scenarios as well as Afrikaanstranscription project.
Call Insight
Freelance Transcriptionist
September 2018 - March 2020 (1 year 7 months)
Transcription of various documents, interviews, on MT Scribe.
Global Language Team
Freelance Transcriptionist
July 2018 - August 2018 (2 months)
-Transcription of various documents, interviews, on MT Scribe.
Top Transcription Services
Freelance Transcriptionist
May 2018 - July 2018 (3 months)
Transcription of various legal documentation on Express Scribe
Integrative Life Coaching
Personal Assistant to Master Life Coach
February 2015 - February 2018 (3 years 1 month)
Cape Town Area, South Africa
- Manage all calls, taking messages and all communications between new andcurrent clients. - Follow up and confirm with new leads and current clients. - Maintaining diaries and calendars of the coaches and communicating to thecoaches any changes and relevant information regarding bookings. - Screening phone calls, inquiries and requests, and handling them whenappropriate. - Manage all invoicing and following up on payments. - Keep records of petty cash and business expenses and all loan accounts. - Typing, preparing and collating reports and filing. - Organizing and servicing meetings (producing agendas and taking minutes). - Managing databases and keeping info updated. Prioritizing workloads. - Liaising with relevant organizations and clients. -Coordinating mail-shots and similar publicity tasks. - Managing front of house Reception and meeting and greeting clients. -Liaising with clients, suppliers and other staff.
Page 2 of 6
- Recruiting, training and supervising junior staff if and when the need arises. - Devising and maintaining office systems, including data management andfiling. - Arranging travel, visas and accommodation and, occasionally, travelingwith the manager to take notes or dictation at meetings or to provide generalassistance during presentations. - Carrying out background research and presenting findings. - Collect lunch and dinner for coaches on a daily basis. - Manage all deliveries. - Run errands for employer so that he can focus on the fundamental task ofcoaching and training. -Make sure the offices are presentable prior to clientsarriving. - Announce the arrival of clients before sending through to coaching offices.