| Translator's name: | Gilbert MOUNTCHI |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | Cameroon |
| Activity: | Active since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
GILBERT MOUNTCHI P.O. Box 186 Garoua - Cameroon Phone: (+237) 694958352 / (+237) 67117481 Email: gmountchi@gmail.com Proz.com: https://www.proz.com/profile/2597912 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/gilbert-mountchi-0804905194 PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES Translation from English into French and vice versa Management of translation projects (ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 Standards); Proofreading and editing of documents; Transcreation, subtitling and transcription; Developing glossaries and terminology notes for specialised fields; Content writing; Use of and training in the use of Computer-assisted Translation (CAT) tools; Installation of translation memory software (Trados, Wordfast, MemoQ etc.); Language improvement and language teaching; Cross-cultural communication and support in language immersion. WORK EXPERIENCES Year: September - November 2018 Institution: ENEO CAMEROON Activity sector: Translation Capacity: Intern Translator Reference: Mr. Emile Bouba; Phone: (+237) 672342267: Douala, Cameroon Year: January – September 2020 Institution: ZET SERVICES, Douala-Cameroon Activity sector: Translation, Training Capacity: Translator & Computer and Language Instructor Reference: Mr. Dang Franklin; Phone: (+237) 673492224; Douala-Cameroon Year: July 2020 - Current Institution: WAW ASIA Activity sector: Translation, Data collection, Revision, Transcription Capacity: Freelance Translator, Data collector, Reviser, Transcriber Reference: Mrs. Nga Vuong, Email: hr003@.wawa.asia, Hanoi-Vietnam Year: May 2021 - Current Institution: TransTeam Services, Garoua-Cameroon Activity sector: Translation, Trancreation, Transcription, Subtitling, Revision, Capacity: Translator, Subtitler, Reviser & Proofreader, Transcriber References: Mr. Mountchi Gilbert, Promoter, Phone: (+237) 694958352; Email: transteamservices@gmail.com Year: September 2021 - Current Institution: TOMEDES LTD, Tel-Aviv - Israel Activity sector: Translation, Transcription, Subtitling Capacity: Freelance Translator, Reviser & Proofreader, Transcriber, Subtitler Reference: Mrs Kaye Pakcial; Vendor Manager; Phone: +1 (985)-238-4267; ops@gmail.tomedes.com, Beaverton , Oregon, USA Year: May 2021 – May 2022 Institution: Ministry of Public Health, Yaoundé-Cameroon Activity sector Translation Capacity: Translator, Terminologist, Reviser & Proofreader Reference: Mrs. Nguedjo Nicole; Phone: (+237) 699961731; Yaoundé-Cameroon, Email: nicolenana23@yahoo.com Year: January – February 2022 Institution: AFRICA CUP OF NATIONS (AFCON) CAMEROON 2021, Garoua-Cameroon Activity sector Translation, Interpretation Capacity: Member of Translation and Interpretation Commission Reference: Mr Amoa Sadjo; Phone: (+237) 677569791; Ngaoundéré-Cameroon, Year: May 2022 - Current Institution: North Regional Delegation of Public Health, Garoua-Cameroon Activity sector: Translation Capacity: Translator, Terminologist, Reviser & Proofreader Reference: Mr. Epoh Bruno; Phone: (+237) 699273957; Garoua-Cameroon, Email: brunoepoh@gmail.com Year: January 2024 - Current Institution: EVIHDAF (Evidence for Sustainable Human Development Systems in Africa, Yaoundé-Cameroon Activity sector: Translation Capacity: Freelance Translator, Reviser & Proofreader Reference: Mrs. Berylvonne Etoh; Communications and KM Officer; Phone: (+237) 679261454; Yaoundé-Cameroon, Email: BerylvonneEtoh@evihdaf.com Year: May 2024 - Current Institution: North Regional Fund for Health Promotion, Garoua-Cameroon Activity sector: Translation Capacity: Freelance Translator, Reviser & Proofreader Reference: Mr. Njiko Thierry; Phone: (+237) 673382528; Garoua-Cameroon, Email: thierrynjiko@gmail.com MAJOR PROJECTS Institution Type of services Nature/Topic Words ENEO CAMEROON Translation, and revision by peer Administrative documents, information notes Various documents, reports, projects, annual sessions Approx. 20,000 ZET SERVICES Translation, Revision and Proofreading Course, partnership agreement, project, report etc. 500,000+ WAW ASIA CORPORATION JSC, Hanoi, Vietnam Translation, Transcription, Revision and Proofreading, MTPE, Data collection, Audio Recording Various translation, transcription, post editing, proofreading and data collection assignments Approx. 80,000 TOMEDES LTD Translation, Transcription, Subtitling, Revision and Proofreading, MTPE Various translation, transcription, post editing, proofreading and subtitling assignments 500,000+ AFRICA CUP OF NATIONS CAMEROON 2021 – Garoua, Cameroon Translation, Revision and Proofreading Various translation of note service, report, memo etc. Approx. 10,000 EVIHDAF Translation, Revision and Proofreading Translation of several documents like meetings and seminars reports, interviews, research, memos, partnership agreements, annual reports, technical documents in health and legal domain etc. 500,000+ Ministry of Public Health, Cameroon Translation, Revision and Proofreading All documents in Health and medicine, Seminar reports, annual performance reports, partnership agreements, statistical yearbooks speeches, tenders, service note, circular etc. 500,000+ North Regional Delegation of Public Health, Cameroon Translation, Revision and Proofreading All documents in Health and medicine, Seminar reports, annual performance reports, partnership agreements, statistical yearbooks speeches, tenders, service note, circular etc. 500,000+ North Regional Fund for Health Promotion, Cameroon Translation, Revision, Proofreading Translation of several documents like Seminar reports, annual performance reports, partnership agreements, statistical yearbooks speeches, tenders, service note, circular etc. 500,000+ EDUCATION 2017 - 2019: Master of Arts: Translation Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) University of Buea, Cameroon LANGUAGE PROFICIENCY French (A), English (B) Language Spoken Written French Excellent Excellent English Very Good Very Good Fulfulde Good Very Good Lamé/Pévé Very Good Very Good TRANSLATION SOFTWARE KNOWLEDGE SDL Trados (all versions); Wordfast (all versions); MemoQ; Memsource; Translation Workspace XLIFF Editor; AntConc; Multiterm; Antidote; Microsoft-Suite Office (all versions), etc. | |
