| Translator's name: | Carrie Tyler |
| Lanaguage pair: | Spanish to English translator |
| Country of residence: | United States of America |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
CARRIE L. TYLER 31078 Mesa Crest Road, Valley Center, CA 92082 (760) 888-7841 carrielynntyler@gmail.com PROFESIONAL PROFILE Professional Interpreter/Translator (Spanish/English) for over 20 years SPECIAL SKILLS Transcription translating Translating legal, governmental, civil records and medical Spanish and English documents and letters. Interpreting during in-person appointments, interviews and meetings. Medical and legal telephonic interpreting. RELEVANT EMPLOYMENT EXPERIENCE Contracted Spanish Interpreter iLingo, Vista, CA. 2020 to Present - Interpret during medical and health appointments. Contracted Spanish Interpreter 2017 to Present Interpreters Unlimited, San Diego, CA - Interpret during mental and behavioral health intakes, interviews and appointments. Freelance Spanish Interpreter/Translator 2000 to Present Self-Employed - Freelance, contractual and on-call translating and interpreting in many fields, including governmental agencies, hospitals and businesses, as well as attorneys, courts and academics. Contracted Spanish Interpreter 2007 to 2013 CTS Language Link, Vancouver, WA - Interpreted during court hearings. Contracted Spanish Interpreter 2003 to 2013 Missouri Department of Education, First Steps Early Intervention, State of Missouri - Interpreted during family meetings, therapy sessions with physical, occupational and speech therapists. - Translated reports, documents and letters. Interpreter/Translator/Legal Program Coordinator/BIA Accredited Rep 2007 to 2011 Centro Latino de Salud, Educación y Cultura, Columbia, MO - Translated birth/death/marriage certificates and academic transcripts into English. - Translated letters and documents into Spanish. - Interpreted during court hearings, attorney appointments and medical appointments as well as during academic sessions and conferences. Transcription (Bilingual)/Translator/Translation Editor 2007 to 2010 Cambio Center, University of Missouri Columbia, Columbia, MO - Translated recorded interviews and group sessions from Spanish to English for International Agriculture Project. - Edited and reviewed translations for accuracy. Contracted Spanish Interpreter 2007 to 2012 Geneva Worldwide, Inc. New York, NY - Interpreted during probation and parole hearings in prisons. Contracted Spanish Interpreter 2007 to 2013 Optimal Communicators, Inc., Altamonte Springs, FL - Interpreted during doctor visits and therapy sessions. Intermediate Spanish II Instructor (Adjunct) 2008 - 2010 University of Missouri, Columbia, MO Elementary Spanish I Instructor (Adjunct) 2005 State Fair Community College, Sedalia, MO Founder/Translator/Interpreter 2001 – 2006 CLARO, Marshall, MO - Successfully founded, created and directed all aspects of the first and only nonprofit organization in Saline County specifically designed to meet the needs of Spanish speaking individuals and families and to assist local organizations, businesses and agencies in better serving them. - Directed and maintained all phases of organization’s operations. - Coordinated and managed educational, health and cultural services in Spanish to Spanish speaking community. - Interpreted during court hearings, medical and attorney appointments as well as during academic sessions and conferences. - Translated birth/death/marriage certificates and academic transcripts into English. - Translated letters, recordings and documents into Spanish. COMMUNITY/VOLUNTEER EXPERIENCE Spanish Court Interpreter 2004 – 2007 Marshall Municipal Court/Saline County Circuit Court, Marshall, MO Bilingual Court Child Advocate 2006 Court Appointed Special Advocate Association (CASA), Saline County, MO - First bilingual CASA advocate in Saline County/Sworn by the Honorable Judge Rolf VIP San Diego Probation Department Spanish Interpreter 1991 San Diego Probation Department, Vista, CA - Interpreted for probation officers during prisoners’ interviews. - Translated letters and documents. PRESENTATIONS Fitzgibbon Hospital, Marshall, MO, 2006 - Presented seminar to doctors and medical staff on “Effective Use of Interpreters” Fitzgibbon Hospital, Marshall, MO, 2006 - Presented class to interpreters on “Interpreting Effectively” - Tested participants for interpreting qualifications to qualify them to interpret for hospital. HONORS & AWARDS ConAgra Community Service Award Recipient, 2005 Mar-Saline NAACP Community Service Award Recipient, 2004 PROFESSIONAL AFFILIATIONS University of Missouri Cambio de Colores Planning Committee, Member, 2005, 2006, 2007 Marshall Public Schools Multicultural Advisory Committee, Member, 2005 – 2006 TRAININGS & CERTIFICATIONS Medical Interpreter/Spanish Bilingual Assistant 40-hour Certification, 2008 University of Missouri Health Care, Columbia, MO Bridging the Gap: Medical and Social Service Interpreting 40-hour Certification, 2005 The Cross-Cultural Health Care Program, Kansas City, MO Missouri Spanish Interpreter Certification Orientation Program Certifications, 2002 The Office of State Court Administrator, Jefferson City, MO Various immigration trainings certifications for BIA accreditation, 2005 - 2011 Catholic Charities, US EDUCATION Bachelors of Arts, Literature and Writing (emphasis in Writing), California State University San Marcos, 1997 | |
