Freelance translator profile for Yahia Samsoum



Translator's name:Yahia Samsoum
Lanaguage pair:Arabic to English translator
Country of residence:Syrian Arab Republic
Activity:Acitive since 2022
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


YAHIA SAMSOUM
1. Family name: Samsoum
2. First names: Yahya
3. Date of birth: 1986
4. Nationality: Syrian
5. Whatsapp: +352681539428
6. Email: Yahiasamsoum86@gmail.com
7. Education: MA in translation English Department
Institution [ Date from - Date to ] Obtained Degrees:
Aleppo University 2009-2012 English Dep MA in Translation
Aleppo University 2005-2009 BA in in English Language & Literature
8. Language skills:
Language Reading Speaking Writing
Arabic (mother tongue) Excellent Communicative Skills
English Proficient fluent Proficient
9. Other skills: Excellent abilities in using necessary computer programs ( MS Office & internet/Zoom /Google Forms/ Kobo, CAT tools…)
10. Present position: Lecturer of Translation at SPU private university Syria & Freelance English Trainer and translator at IMPACT training
center.
11. Key qualifications: I had similar tasks and responsibilities within my vocational experience at SAMS, SRD, SECD, USCSO, NGOs and
within my partnership and work at Linguistic Consultancy Centre & IMPACT training center.Experience:
Date from - Date to Location Company Position Reference
WhatsApp:
2020-2022 Edlib SPU private university Lecturer of Translation MR. Khoder Mattar
00963932094467
2021-2022 Edlib SRD NGO Translator (part-time job) Dr. Ahmed Brro
+905454252517
2022-2022 Edlib SAMS NGO Interpreter Dima Alkhalaf
+905616101304
2021-2022 Edlib Edlib University Lecturer of Translation Dr. Riadh Wattar
+212714111590
2018- 2020 Edlib SECD NGO Translator Eng. Kamel Boulad
+905356325890
2017-2018 Edlib USCSO NGO Translator Eng Ghassan Alhassan
00905384204029
2016-2017 Edlib CSD NGO Translator
2015- 2016 Edlib DCEF NGO Translator
2015-2020 Edlib linguistic Consultancy
Centre/
Part time job
Supervisor, English Trainer
& Translator
Mr. Muhammed Taleb
+352681500275
2009-2012 Aleppo Al Furkan Bookstore Freelance Translator MR. Ahmad Bashir Salem
00905351053428
Acquired Training:
Training Program Organization Year
Child protection UOSSM 2017
Project Management Professional AFAQ 2017
Monitoring & Evaluation AFAQ 2017
HR Management LCC 2015