Translator's name: | Pâmela Gonçalves Santos |
Lanaguage pair: | Portuguese to English translator |
Country of residence: | Brazil |
Activity: | Acitive since 2022 |
Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Pamela Goncalves Santos Date of Birth: 8/18/1992 Osasco, SP, Brazil Mobile: + 55 11 97727-8145 E-mail: pamela.goncalves.s@hotmail.com OBJECTIVE Working as a translator, revisor and editor EDUCATION Bachelor’s Degree - International Relations ● Centro Universitário Internacional (Uninter) ● 02/2017 - 12/2019 Bachelor’s Degree – Languages for Translation and Interpretation (Portuguese and English) ● Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU) ● 03/2012 - 12/2015 WORK EXPERIENCE KORN TRADUÇÕES - 08/2016 to 02/2022 Current position: Translator Activities ● Translating and revising legal, academic, financial documents, including risk classification, accounting, auditing, tax, governance, internal policies, among other ● Creating glossaries and translation memories using MemoQ ● Researching and using area specific glossaries and dictionaries ● Giving presentations on specific topics related to my expertise to other in-house employees SAF TRADUÇÕES - 09/2012 to 08/2016 Last position: Revisor Activities ● Translating and revising legal, academic, financial documents, among others ● Creating glossaries ● Comparing all the content contained in the original document with the final document. ADDITIONAL COURSES ● Legal Translation o Tradjuris - Law, Language and Culture ● Portuguese Language and Communication o Senac ● Game localization: How to adapt and locate games ▪ Udemy ● Introduction to Game Localization ▪ Udemy ● What is Localization? ▪ Udacity and Google LANGUAGES ● English – Fluent LECTURES ATTENDED ● Translator Profession Symposium (PROFT) 2019 ● Localization Presentation (Ipsis Litteris Assessoria Educacional e Linguística) KEY SKILLS AND COMPETENCES ● Proficient in MS Office ● CAT Tool MemoQ ● Post-editing ● Proofreading ● Technology-focused ● Open to travel or relocate ● Written communication ● Creative thinking ● Teamwork ● Adaptability ● Organization |