Freelance translator profile for DANIELA BECKER CARPENA



Translator's name:DANIELA BECKER CARPENA
Lanaguage pair:English to Portuguese translator
Country of residence:Brazil
Activity:Acitive since 2022
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


EDUCATION

 2021 – to the moment – Postgraduate in Translation (Specialization)
Universidade Estácio de Sá
Distance Education

 2013 - 2015 – Hospitality (Degree)
Faculdade SENAC
Porto Alegre / RS – Brazil

 1996 - Tourist Guide (Technical Degree)
Centro de Educação em Turismo e Hotelaria SENAC
São Paulo / SP – Brazil


CERTIFICATIONS

 CELTA / Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (Career College International House / Vancouver – Canada / 2018)
 Leadership Development (SENAC / RS – Brazil / 2014)
 Understanding the client: the emotion in the decision-making process (ESPM / RS – Brazil / 2014)
 PADL / Advanced Program in Leadership Development (Hotel Vila Galé / BA – Brazil / 2013)
 TCO / Total Customer Orientation (Berlitz Language Center / SP – Brazil / 1996).

LANGUAGES

 English – Native
 Portuguese – Native
 Spanish - Fluent / Professional

INFORMATICS

 Microsoft Office applications
 Windows Operating systems
 Enterprise Resource Planning systems (ERP).

TEACHING RELATED EXPERIENCE

 Lead Teacher

Period: from July 1997 to May 1998
Berlitz Language Center SA – São Paulo/SP – Brazil

Main activities:
• Monitoring and supervising instructors
• Assessing students
• Conducting workshops and trainings
• Planning new projects


 Language Instructor

Period: since December 2014 (English)
Go Ahead School – Porto Alegre / RS – Brazil

Period: from June 2013 to February 2015 (English)
Quatrum English School – Porto Alegre / RS – Brazil

Period: from April 1996 to July 1998 (English / Spanish and Portuguese for foreign students)
Berlitz Language Center S.A – São Paulo / SP – Brazil

Period: from January 1989 to December 1993 (English)
Quatrum Inglês Funcional– Porto Alelgre / RS – Brazil

HOSPITALITY & TOURISM RELEVANT EXPERIENCE

 Spa Manager

Period: from January 2013 to June 2013
Satsanga Spa / Hotel Vila Galé Marés – Guarajuba / BA – Brazil

 Spa Coordinator

Period: from September 2010 to October 2012
Satsanga Spa Medical / Hotel Vila Galé Cumbuco – Cumbuco / CE – Brazil
Period: from January 2006 to March 2007
Satsanga Spa/ Hotel Vila Galé e Santa Cruz – Santa Cruz – Madeira / Portugal

 Massage Therapist and Yoga Instructor

Period: from August 2009 to August 2010
Memmo Spa / Hotel Memmo Baleeira – Sagres – Algarve / Portugal

Period: from June 2007 to July 2009
Relax Centre / CS São Rafael – Praia de São Rafael – Algarve / Portugal

Period: 2005, 2007and 2008
Real SpaThalasso / Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa – Praia de Santa Eulália – Algarve / Portugal

Period: 2005, 2007 and 2008
Royal Spa & Health Club / Real Bellavista Hotel & Spa – Praia de Albufeira – Algarve / Portugal

Period: from 2004 to 2005
Ser Mais Health Club – Praia de Albufeira – Algarve / Portugal

Period: from 2004 to 2005
Montechoro Leisure Club – Praia de Albufeira – Algarve / Portugal


 Leisure & Entertainment Coordinator, Massage Therapist and Yoga Instructor

Period: from 1999 to 2003
Urbanizações e Aldeamento São Rafael – Praia de São Rafael – Algarve / Portugal

Period: from March 2005 to January 2006
Satsanga Spa / Hotel Vila Galé Praia – Praia da Galé – Algarve / Portugal