Freelance translator profile for itransfang



Translator's name:itransfang
Lanaguage pair:Chinese to English translator
Country of residence:China
Activity:Acitive since 2018
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


1. Since 2012 when I graduated from college, I have been devoted to translation-related jobs and assignments, mainly including translating patent and Dubai local ecommerce website content, editing and translating integrated marketing content in the tourism industry at oversea social media platforms like Facebook, Twitter and YouTube, as well as doing on-site interpretation during the First Year Inspection (FYI) project in an Indonesian local power plant. Moreover, I have built long-term translation partnership with many enterprises at home and abroad.
在大学毕业的6年多时间里,我的大多数工作经历和英语翻译有关,其中全职经历包括但不限于专利翻译、迪拜电商网站翻译、旅游行业国外社交媒体新媒体整合营销文案编辑+翻译、印尼电厂一年检修现场翻译等;另外,我与国内外多家企业有长期兼职英语笔译合作关系,并为国内知名高校及某音乐创意短视频社交平台等提供过翻译服务。

2. Due to the combination of my translation experience in fields like patent, ecommerce and new media integrated marketing together with my education background of electrical engineering at college, I have developed my sensitivity to source languages in a plurality of aspects and my capabilities of information retrieval and integration as well as quick learning of how to express the info in the target language so as to guarantee effective communication.
通过专利、电商、新媒体整合营销等行业的翻译实践,并且结合自己大学工科学习经历,我培养了自己从多个角度揣摩源语言的感知能力以及信息检索和整合能力,并且能够通过迅速学习,掌握目标语言的表达习惯,促进信息的有效传递。

3. I have been rejuvenating myself through numerous on-the-job trainings to further improve my language and communication skills like English pronunciation from Tianya English, interpretation from Cambridge Academy of Translation, Ledge, Creeducation (WeChat Public Account ID: Creeducation), translation from Listening and Speaking First, etc.
另外,我大学毕业后陆续参加过天涯英语发音课程,英国剑桥翻译学会上海中心、Ledge亮剑英语和口译俱乐部及Creeducation(详见同名微信公众号)口译培训,乐思福教育笔译培训,不断提高自己的语言综合实力。

4. I can efficiently do office work with the combination of tools like Microsoft Office, ABBYY FineReader and Adobe Acrobat Reader, and have been developing my skills in Adobe Photoshop CC and Adobe Premiere Pro.
同时,我能熟练使用Microsoft Office、ABBYY FineReader、Adobe Acrobat Reader等办公软件,并且正在打磨Adobe Photoshop CC和Adobe Premiere Pro相关技能。