Freelance translator profile for Francesca Bennici

Translator's name:Francesca Bennici
Lanaguage pair:English to Italian translator
Country of residence:Italy
Activity:Acitive since 2014
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

I am an Italian native translator, working mainly from English and Spanish into Italian. Occasionally I also translate the other way round - but that's not the rule - and however only when I'm sure that my work will be proofread by a native speaker.

I have dedicated my whole life to studying languages and improving my skills in the field.

I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators of Milan.

Due to my passion for travelling and languages I spent some time of my life in London (UK) and Barcelona (Spain), which made me a flexible, open-minded person.

I spent the first 4 years after graduation working for mulinational companies and law firms, which gave me the possibility to get in touch with different working fields so to improve my specialized vocabulary.

My areas of specialization are several:

- Legal ( contracts, memoranda & articles of association, claims, certificates, etc.)
- Business and Finance
- Cinema, Film, TV and Drama (also adaptation and subtitles)
- Medicine
- Tourism and Travel
- Textiles, Clothing, Fashion

However, due to my specialized training as translator, I can handle any type of text.

In recent years I've been constantly cooperating with the non-profit organization "C.O.E. - Centro per l'Orientamento Educativo". For them I have worked as both a translator and interpreter during the "African and Latin-American Film Festival".

In 2010, I have completed the two-year course of a Master of Arts in Translation. I have successfully completed both the first year focussing on literary translation and the second year focussing on cinema and adaptation and taking my Master of Arts degree in Traslation for Cinema and Adaptation with outstanding results (108/110).

Should you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by e-mail.