Freelance translator profile for M. AbulEla

Translator's name:M. AbulEla
Lanaguage pair:English to Arabic translator
Country of residence:Egypt
Activity:Acitive since 2011
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

M. AbulEla
Freelance Copy Editor/Translator

6th of October City, 4th district, Mogawra 5,
6th of October Province, Egypt
Cell: +(2011) 95 74 203- 015 26 47 17 07


I am 56 years old and 6th of October City citizen. I worked as a freelance copy editor/translator of English-Arabic pairs for more than seven years. I had the opportunity to translate a lot of critical documents, mainly for international agencies/publications such as, but without limitation:
1- WIPO (World Intellectual Property Orgainzation), via, Talal Abu-Ghazaleh & Co. International.
2- International Cables Corporation.
3- Zagazig University (Services and Consultancy Center).
4- VeroMetal
5- Al Nahawi Trading, Marketing and Services (Amman)
6- Petobel.
7- Schlumberger
8- TalKha Power Station.
9- Central Bank of Egypt.
10- CAF (Confederation of African Football)

I have achieved advanced courses of media translation within the BA program at Cairo University- Mass Communication Faculty, in addition to attending advanced courses of General English and English for Business.

Effective use of words, readability and attractive style, abridgement with clarity, accurate transferring of facts, flawless text, and writing in the field's language are the features and value-added of my translation.

However, the critical issue of my service is to meet deadlines. I work with my clients in a partnership manner, concerning achieving their objectives and bring them closer to their customers/audiences. That's means that my client's objectives are mine.

I am specialized in:
1- Patent and Intellectual Property materials

2- Business and Economics:
Business Communication, Business Law, E-Commerce, Economics, Finance (General), General Business Administration, Insurance & Real Estate, Tourism & Travel, Management Information Systems, Management and Organization, Marketing (Marketing Management, Marketing Communication, and Marketing Research), Operations and Decision Sciences.
3- Career and Academic Education:
Pedagogy, Psychology, Administration and Supervision - Education, Curriculum and Instruction, Early Childhood Education, Educational Psychology, Foundations of Education, Special Education/Exceptional Children Guidance and Counseling, and Technology in Education.
4- Engineering and Computer Science
Aerospace, Computer, Computer Science, Information Technology (IT), Optics Technology, Electrical (power and communication), Mechanical Engineering, etc