Freelance translator profile for Mohd.Aleem



Translator's name:Mohd.Aleem
Lanaguage pair:Hindi to English translator
Country of residence:India
Activity:Acitive since 2011
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Curriculum Vitae


Name: Dr. Mohammad Aleem
Educational qualification: M.A, Ph.D (Hindi) from Jamia Millia Islamia, New Delhi.
N-32(A), FLAT NO. 6 3rd floors
ABUL FAZAL ENCLAVE - I
NEW DELHI-110025
PHONE: +91 - 9910111463, +91 - 9312226510,
Email: aleem_mohd12@yahoo.com, mohammad.aleem1@gmail.com

Key Qualifications:
- Sanskriti Award, Delhi Urdu Academy Award, All India Drama Competition Award by Urdu Academy Delhi, Navodit Lekhak Puraskar by Hindi Academy Delhi, Junior Fellowship Award by Ministry of Culture, Govt. of India.
- ETV has produced a documentary program under its very popular series UVA BHARAT in English and it was telecast on all its regional and national channels on my work and achievement, 2010.
- ZEE SALAM has produced a documentary program on my works and achievements under its very famous program series, THE YOUNG ACHIEVERS, 2011.
- Published 8 Original Books on Fictional Literature (Novel, Drama, Story etc.)
- Published more than dozen Translated literary works.
- More than 50 Screenplays for Doordarshan, ETV, Transtel, and Govt. Departments etc.
- More than 10 Radio works.
- More than dozen documentaries.
- Teaching Experience with Jamia Millia Islamia Mass Communication course run by Dept. of Hindi & Other Private Mass Communication Institutes.
- Worked as an editor, translator and content developer for the new age media research centre, New Delhi. And www.urdutehzeeb.com
- Current projects:
- Working on the biography of great educationist Saiyid Hamid, at present Chancellor of Jamia Hamdard University, Delhi, and former vice chancellor of Aligarh Muslim University in English.
Original Published Works:
1. JO AMAAN MILI TO KAHAN MILI (1998, PP- ): A novel in Urdu and Hindi. It was published by Ilmo-Adab Publication, New Delhi; in 1998. The Hindi edition was published by Radha Krishna Prakashan, New Delhi in 2004. The novel received rave reviews and acclaimed critical notice in literary sphere. The novel got the coveted Sanskriti award and book of the year award from Urdu Academy Delhi in 1998.
2. MERE NAALON KI GUMSHUDA AAWAZ (2007, PP- ): A novel in Urdu and Hindi. Published by PENGUIN BOOKS INDIA, 2007.2008
3. RABIA (2007, PP- ): A drama in Urdu and Hindi which tells the plight of a girl Rabia. Winner of All India Drama Competition Award by Urdu Academy Delhi. It was first staged in Delhi in 1995. In 1997 Sangeet Natak Academy had organised a one week drama workshop focused on this play under the direction of world renowned theatre personality Habib Tanveer. Based on this Drama, a two hour long Tele film was also produced by E.TV Urdu in 1998.
4. DEHR KE IS WEERANE MEIN: A drama in Urdu and Hindi and available on www.urdutehzeeb.com
5. ADAMKHOR: A plays in Hindi and was published in Hindi literary journal Vartaman Sahitya, 1990.
6. RANG MAULA KI DUNIA KE: A play in Hindi and it was first staged in L.T.G, Mandi House, New Delhi, by Team,1994
7. BUDHA FAQIR, EKTA KA PUL: Story books in Hindi and Urdu for neo-literates and published by National Book Trust, India.1992, 2003.Ninth reprints have been come out since then and more than three lakhs copies have been sold so far in six Indian languages.
8. LANGRE KI DUKAN, BAGHIA KE PHOOL: Story books in Hindi and Urdu for neo-literates, published by State Resource Centre, Jamia Millia Islamia, New Delhi, 2000, 2005
9. currently Working on a novel in English.
10. Some short stories, articles and plays have been published in different journals and magazines.

Translations:
1. GOOD MUSLIM AND BAD MUSLIM: A book by Mehmood Mamdani, translated from English into Hindi, published by Penguin Books, India, 2008.
2. CONFESSION OF A SECULAR FUNDAMENTALIST: A book by Mani Shankar Aiyer, translated from English into Hindi, Penguin Books ,India.2009
3. MUHAMMAD: AN ANALYSIS OF THE PROPHET MUHAMMAD