| Translator's name: | Latifa Mahmoud Ibrahim Salama |
| Lanaguage pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Egypt |
| Activity: | Acitive since 2010 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
LATIFA M. IBRAHIM Translator, Interpreter, Proofreader, Subtitler CONTACT DATA Telephone : 002 02 2369 4071 Fax : 002 02 2369 4071 Mobile : 002 010 708 6626 E-mail : latifasalama@yahoo.com, latifasalama@gmail.com PERSONAL DATA Nationality : Egyptian Date of Birth : 28 Dec, 1970 Address : 50 Hamouda St., 2nd Floor, Apt. 8, Hadayek Helwan City : Cairo Postal Code : 11433 Country : Egypt QUALIFICATIONS B.A. IN ENGLISH, WITH GENERAL GRADE “GOOD”, 1992 2 YEAR TRANSLATION DIPLOMA: AUC Professional Certificate in Written Translation: a) Groundwork in Written Translation (GWT) b) Print Media Translation (PMT) c) Legal and UN Translation (LUT) Simultaneous Interpretation Certificate: a) Simultaneous Interpretation b) Consecutive and at Sight PROFESSIONAL EXPERIENCE 2008 till now Cairo, Egypt Working as a translator on a piecemeal basis with Ashraf Zakariyya Law Office specializing in patents and articles of association. 2002 till now Cairo, Egypt Working as a full-time freelance translator dealing with prestigious translation agencies and direct clients. My work includes translation, revision and proofreading. I translated a great variety of documents in various specialties as mentioned below. 1998 till 2003 Sabra Translation Office Giza, Egypt Worked as a translator on a piecemeal basis with Sabra Translation Office. I was specialized in legal translation. I translated a variety of documents, including articles of association and incorporation, by-laws, certificates, contracts, powers of attorney, etc. 1995- 1996 Palm Press Cairo, Egypt Worked as full-time translator. 1992- 1994 Faculty of Specific Education Egypt Worked as a demonstrator SPECIALTY Specialized in the following fields: (1) Accounting (2) Automotive (3) Bus/ Financial (4) Environmental & Ecology (5) Human Resources (6) Human Rights & Refugees (7) Legal & Patents (8) Management (9) Marketing (10) Medical (11) Religious (12) Technical ACCOMPLISHMENTS My accomplishments can be classified by field as follows: ACCOUNTING Accounting book about accounting for non-accountants Balance sheets Budget proposals AUTOMOTIVE Owner’s manuals BUS/FINANCIAL Annual & half-year bank reports Bank minutes Company profiles Press releases SMEs documents EDUCATION Course and training material Education credentials ENVIRONMENT Environmental reviews HUMAN RESOURCES Textbook on personnel motivation HUMAN RIGHTS & REFUGEES Press releases on human rights defenders status Reports on human rights abuses A handbook on national human rights institutions (NHRIs) LEGAL Articles of Associations Certificates of Incorporation Birth, marriage, divorce and death certificates By-laws Construction, employment, and supply contracts Legal briefs and lawsuits Powers of attorney MANAGEMENT Textbooks dealing with time management, effective delegation, etc. MARKETING & PUBLIC RELATIONS A series of marketing books: - Introduction to Marketing - Customer Care - Advertising and Promotion - Pricing and Pricing Strategies - Product Planning - Target Markets A book about building public relations MEDICAL Contact lenses flyers A brochure about cochlear implant system RELIGIOUS A book about the religion of Islam TECHNICAL Website translation TOURISM Hotel fliers TURNAROUND Non-Technical Translation: 3000 words/day Technical Translation: 2000 words/day LANGUAGE PAIRS IN TRANSLATION Translating from and into the following pairs: English to Arabic Arabic to English CERTIFICATION Certified Translator by Arab Translators Network | |
