| Translator's name: | Ahmed |
| Lanaguage pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Egypt |
| Activity: | Acitive since 2010 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Ahmed Maher Elshaer Sintmay Meetghamr, Aldakahliia 35614, Egypt a_maher70@yahoo.com Home +20 50 684 0267 Mobile +20 173747590 Skype ID: ahmed.maher69 Proz.com profile: http://www.proz.com/profile/758803 Objective Freelance challenging jobs (or fulltime translation job subject to negotiation) as a translator for reputable organizations where reliable and enthusiastic linguists would be needed. Relevant Experience -I have handled during my 5 years of experience many projects in approximately all subject fields. In the last 12 month I have translated more than 450.000 word from English into Arabic. -I work with more than 20 active client around the globe, and I offer my service 7 days a week and 10 hours a day. - My daily output is 3500 word, and I can meet the tight deadlines Some of my recent translation projects: Legal: - Many Cases (Family, Civil Status, administrative, Appeals), - Claims, - Police Reports, - Statements of witnesses, - Many contracts (Selling, Purchase, lease), - Many agreements (Agency, mandate), - Memorandums of Association, - Last wills and Testaments, - Intellectual Property rights and Anti-trust Laws, - Tourism and Travel Agency regulations, Official Documents: - Many Marriage Contracts, - Powers of Attorney, - Affidavits, - Passports, - Birth certificates, - Death certificates, - Death reports, - Educational Certificates, - Receipts, forms, Seals, Notifications UN: - Many UN agreements and covenants, - UN record keeping policies, Software: - ORACLE Applications (very huge projects) - SAP applications (very huge projects) - HP printer's software - HP Scanner's software - Canon printer's software - People soft application - NDA_FCT Autumn 2008 Human Rights: - Large projects for Human Rights Watch - Freedom house documents Technical: - Canon printers documentations - HP Printers documentations - Cummins engines - Oracle Discoverer Plus - Oracle Clickstream Intelligence Builder Manuals: - HP manuals - Canon manuals - PRINCESS PANINI GRILL manual - Geared hub Manuals (Motors) Marketing: - Bournemouth University flyer, - Startec brochure, - Parkway Health Perfect brochure, - Many Business cards Educational Courses: - Unlimited potential courses - University of Cambridge Examinations Medical: - Storez Tracheal Diseases documentations, - Medical Analysis for children cancer Hospital - Participate in translating the Encyclopedia of human brain - Localizing huge medical program for organizing blood banks - Translation of medical information for patients and physicians - Translation of medical news and summaries of medical journals - Scientific article translation - Multimedia product translation such as health education and medical reference material - Translation of drug description for multinational pharmaceutical companies - Translation of clinical trial documentation, model patient information and informed Consent (with protection of the private documents) - Translation of educational software for high school in chemistry (160 objects), biology (200 objects), physics (32 objects), math (10 objects) and geography (10 objects) (UAE) Financial: - Agreements and glossaries for Islamic Banks, - Requests for supplying administrative and financial resources management systems. - Many financial articles about decentralization, globalization and production Automotives: - Geared Hub TSP - I-MOD- Generator - I-MOD-Truck Religion: - Islamic subjects - Participate in compiling Islamic dictionary Military: - Military reports of advanced security systems - M4 CARBINE Op STUDENT HANDOUT Telecommunications: - Wireless devices - Poly Driver UG Skills CAT Tools trados studio2009 sp1, I am a professional user of Trados, I am also experienced in creating terminology databases with MultiTerm application of Trados, in addition to creating translation memories with WignAlign application. MS Office Applications IT, Communications, Technology & Electronics Very familiar with all versions of Windows starting from 98 up to windows 7 SDL Passolo for Software Localization (Team edition 2009) Adobe acrobat pro 9.0 Adobe illustrator Adobe Indesign CS4 Middle Eastern Promotions I am a certified English/Arabic Translator by Arab Translators Network ATN I use the best CAT tools, and the latest DTP solutions to offer a full service to my clients. The benefits of CAT tools including but not limited to: 1- You save money You pay a vastly reduced rate for previously translated content. 2- You experience Faster turnaround times The more content we translate, the larger the database becomes, the less we have to translate on further documents, the quicker we can return future translation projects. 3- Your Translations are more Consistent By updating only new information, the style, tone and usage of phrases and terminology within any document will remain consistent with previously translated material Additional Training TOEFL - ICDL SDL TRADOS Educational Webinars. Services Translation into Arabic and English of Commercial Leaflets & Books, Sales Brochures, Legal Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals, Computer Manuals, Training Guides, Handouts, Local Authority Literature and Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations. Translating into English is my passion. I have handled projects in almost all fields; ranging from politics to human rights, HR, economy, finance, science, religion, law, commerce, contracts, tenders, movies, TV shows subtitling, and online-related activities, and I have participated in localizing major IT vendor products, e.g. Oracle, Intel, Great Plains, Siemens, Element K, Smart Streams Financials, HP, Nokia, Apple, etc. Academic Qualifications B.A. Alazhar University, Cairo - English department - Faculty of languages and translation Second language: Germany Certifications Serebra Learning Corporation | |
