| Translator's name: | gardeninthesky |
| Language pair: | English to Chinese translator |
| Country of residence: | China |
| Activity: | Active since 2010 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Li, Xiaoyu Email address: sophismjohanson@gmail.com Mother tongue: Chinese,English,French First foreign language: German SUMMARY Experienced linguist (9-year experience) with solid educational background and proven expertise in interpretation, translation, editing, web localization, and subtitling. Exposure to a large number of different industries. Possess wide knowledge in a variety of fields. STUDIES Journalism, Boston University, Boston, USA Simultaneous Interpretation, Monterey Institute of International Studies, Monterey, USA PROFESSIONAL EXPERIENCE 2009 - present: Full-time freelance translator (clients: Corepowerasia,China; Miss Sophie in Prague,Czech Republic;Compasslanguages,America; Spring Technologies,France, etc.) 2007 - 2009: Professor in Heidelberg University, Heidelberg, Germany 2003 - 2007: Professor in American University in Paris, Paris, France 2001 - 2003: Project manager in UNDP, New York, USA SERVICES AND FIELDS OF EXPERTISE Translation,interpretation(both consecutive and simultaneous), editing/proofreading, website localization, transliteration, subtitling Finance, Tourism, hospitality, IT, Medical, Food&Beverage, Law, Business, Automotive, Technology, Banking, Politics, Culture, Environment, Journalism, Manufactering, Human Resource, Computer Games, Mass Media, Transcript for Films and TV Programs, Electronics, Automatic Control, Machinery, Sports, Luxury Products, Tabacco, Cosmetics, Jewelry, Interior Design, Energy, Art, Pharmacy, Foreign Affairs. TRADOS FUZZY MATCH DISCOUNT 95-99% matches: 40% 85-94% matches: 60% 0-84% matches/new words: 100% DAILY CAPACITY Around 3,000 words for translation, 5,000 + words for editing PAYMENT METHODS PayPal REFERENCES available upon request WHY SHOULD YOU HIRE ME A professional, experienced and motivated linguist for your company is a win-win situation for both of us. | |
