Freelance translator profile for fadel sahida

Translator's name:fadel sahida
Lanaguage pair:German to English translator
Country of residence:Indonesia
Activity:Acitive since 2010
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

I am a certified professional engineer and a oil and gas fields mechanical engineer
For the last ten years, I have been working as an independent consultant, offering a complete range of construction, structural, mechanical calculation and consultancy services.
Among my recent assignments have been:
1. Managing an Engineering Department of an Australian company for oil_Gas Piping
2. Reviewing contractor specs, biding process, design and lay out
3. Writing books about engineering, literature, motivation and net based business
4. Self publishing company just released this year.

Australian Engineer - AusEng Member for Chartered Engineer

Interests :

Computer, Journalism, Science - Technology, Politics, Law

Qualifications :

BSc (Hons) - Sepuluh Nopember Institute of Technology-Mechanical Engineering
I took my first Diploma in Mechanical Design Engineering, at the Bandung Polytechnics for Manufacturing.
Since then, I have gained professional qualifications in Design (Diploma in Engineering), computer aided for designing (Certified by Autodesk Training Centre for 2D-3D Professional Completion)

Professional courses :

Bachelor Degree of Engineering [2004]
Diploma of Engineering [1999]

Professional experience :

Professional History:

- Have designed and delivered multiple training and workshop programs on several topics such as:
Training the Trainers - Customer Service - Sales Representative
- Recruitment and Hiring Procedures - Staff Motivation - The Good Supervisor
- Personal Growth for a Better society - Individual Responsibility in the good functioning of society
- I have delivered conferences on application of recent legal issues on environmental effect on Timor sea.

- Have taught French and English languages to staff of companies such as: Texaco, Shell, Esso Standard Oil, Sogebank, Unibank, as well as private courses for expatriates.
- Have delivered extensive training programs (8 days) on company law-legal co-related with Indonesian Govt.
Have translated numerous documents in: Education, Project proposals for Development programs, Marketing, Engineering : mechanical, industrial and electronic, Training programs, Oenology, Wine tasting and history, Psychiatry, Medical (general), Psychology, Human Resources, Law (general and criminal), Administrative procedures, Touristic flyers, Transport, Technical booklets-manuals-user