Freelance translator profile for Marina Anderson



Translator's name:Marina Anderson
Lanaguage pair:English to Russian translator
Country of residence:Canada
Activity:Acitive since 2009
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Translation experience:

 Provided translation for provincial governments, companies and translation agencies;

 wrote English summaries/abstracts of articles from Russian scholarly journals;

 provided consecutive interpretation at work-shops, seminars, press-conferences, business negotiations, government level negotiations, trade shows;

 translated legal documents, promotional materials, texts on international development for the European Commission TACIS program (projects in sustainable development in healthcare, environmental protection, education, tourism);

 performed content analysis of the Russian-language mass-media with reporting findings in English (reputation analysis).

Clients in 2008/2009: Government of Canada (Agriculture and Agri-Food Canada), Manitoba Provincial Government; Princeton University; Global Village Consultants; Gazelle Globalization Group (USA), Language Connections (USA), Sajan (USA), Lingtech A/S (Denmark), Technik Sprachendienst GmbH (Germany), etc.

Type of documents and subjects: advertising and marketing (questionnaires, brochures, advertising guidelines), agriculture (equipment characteristics and specifications, web-sites, brochures); banking (reports, services brochures, finance proposals, presentations), finance (reports), forestry (patents, equipment characteristics and specifications), HR (policies, procedure manuals, employee handbooks), IT (questionnaires, marketing documents), international development (applications, brochures, marketing materials); legal (contracts, articles of incorporation, legal correspondence), medical and pharmaceutical (patents, articles from medical publications, clinical trials), patents (IPC sections A, B, C, F), personal documents (marriage and death certificates, college and university transcripts, etc.), political science (articles, a book), real estate (brochures), telecommunications (communication law and regulations)

Average productivity: 2,000 - 4,000 words per day (depends on the subject), up to 20,000 words per week

Education: