Freelance translator profile for jason

Translator's name:jason
Lanaguage pair:English to Chinese translator
Country of residence:China
Activity:Acitive since 2009
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Jason Cheng
Location: Shanghai, China
Mother tongue: Chinese (simplified/traditional)
Phone: 0086 15821907148
Skype: amorjasoncheng

Working language pairs

English > Chinese (simplified/traditional)


Three-year translation experience in IT (telecommunication, computer hardware, computer software and systems), technology, finance, business, marketing, corporate documents, legal documents, as well as web localizations and proofreading

Software used

Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, SDL Trados, Adobe Acrobat etc.

Working experience

03/2008-06/2009 Locatran Translations Ltd.

IT (computers and telecommunications):

--Microsoft e-Learning web-site localization and translations of site content
--Shanghai DS Communication Equipment user manuals and installation manuals (telecommunication and computer systems)
--ECM management system in power communication network user manual and installation manual translations
--OCS conveyor operating systems localizations and translations
--Relate Technical Communications news releases (telecommunication and machinery)

--ABB transformers user manual translations
--Nokia capacitors Commissioning Test Reports
--Honda motorcycle service and maintenance manuals
--Industrial Scientific gas detection products installation manuals
--Rotork actuator user manuals and installation manuals
--Kurvers Piping marketing materials
--GHSA cranesuser manuals and specifications handbooks
--Cormark Displays web-site localizations and corporate documents


--Laurentian Bank investment agreements and legal documents
--Redchip investment documents
--Metrobank loan contracts, legal documents and fact sheets


--Microsoft e-Learning web-site localization
--GHSA cranes web-site localizations
--Cormark Displays web-site localizations
--Redchip web-site localizations

07/2006-02/2008 Zhengtai Consultancy Agency

Legal translations:

--Charter Party and other legal documents of Barry Rogliano Salles
--Legal documents of a civil action between Hon Hai Precision Industry and a U.S company
--Immigration documents

Marketing, business and corporate documents:

--Grainger Industrial Supply marketing and employee training documents
--Ford Mondeo presentations translations
--CITIC Employee Handbook (Chinese to English)
--China Molybdenum Co., Ltd. quarterly reports, annual reports, statements and detailed balance sheets
--America West Resource Annual Reports
--Knowledge Bridge Ltd. training materials
--Colliers International market reports


--Varta batteries Sales Program and Technical Handbook
--Hyundai Industrial Robot specifications manual translations
--Mitsubishi air-conditioning systems specifications manual translations
--Patent translations (mechanical device)
--Patent Secure Financial Transactions (IT systems)


2002-2006: B.A. in English Language and Literature, Luoyang Normal University