Freelance translator profile for Craig



Translator's name:Craig
Lanaguage pair:Japanese to English translator
Country of residence:Japan
Activity:Acitive since 2009
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


近現代日本史を研究するために日本に滞在中アメリカ人のハーバード大学院博士課程の学者です。早稲田大学に付属していますが研究資金は足りないので、アルバイトとして英語翻訳、もしくは英文チェックをすることになりました。ご連絡を下さる上に、論文の長さや複雑性や仕事の緊急性などによって値段を決めます。
私について一言は、
高校のころから日本語と日本のことを勉強してきました。大学の時関西外国語大学に一年間留学して、東アジア研究という専門で卒業しました。それから二年間JETプログラムの付属で翻訳や通訳などして、終わったらハーバード大学で日本史の研究をまた始めました。

I am an American living in Tokyo while I study Japanese history. In order to make ends meet I will teach English or translate and edit documents from Japanese into English. My rates are negotiable. I have studied Japanese since high school, have a Bachelor's degree in East Asian Studies, and am in my fifth year of a Japanese history program at Harvard University. I also spent two years working in a city hall as a JET Coordinator of International Relations--where I gained a lot of experience in translation and editing.