Freelance translator profile for ALEX

Translator's name:ALEX
Lanaguage pair:Russian to English translator
Country of residence:Canada
Activity:Acitive since 2009
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Electrical, mechanical terminology related to electric power plants.
Legal, accounting, ESL and Applied Linguistics, history

Oleksandr Gamalyeyev
45 Oak Park Crescent, Maple, Ontario L6A 0B5 Canada
Phone: (647) 869-6930 E-mail:
Position applied: English/Ukrainian to Russian Translation Projects


To obtain a rewarding career in the field of English / Ukrainian to Russian translation, knowledge, skills, and interpretation experience will be used effectively to ensure that specific language needs of the MTPE Project are met.


Master of Arts Degree in Applied Linguistics from York University, Toronto
BA degree in English Language Teaching
Major languages spoken: English, Russian, Ukrainian


2007: MA degree in Applied Linguistics, York University, Toronto, ON Canada
Major subjects covered: Second Language Acquisition, Canadian Language Benchmarks and Assessment of Second Language Proficiency, Second Language Instruction, , Listening and Speaking, Reading and Writing, Discourse Analyses and Socio-Cultural Issues in Second Language Acquisition, Research Seminar: Quantitative and Qualitative Research in SLA, etc.

1982: BA degree in English Language Teaching, Liberal Arts University, Ukraine
Major subjects covered: Introduction to Linguistics, English language Linguistic Systems, Pedagogical Grammar, Theoretical and Practical Phonetics, TEFL Methodology, Theory and Practice of teaching listening, speaking, pronunciation, reading, writing, and grammar.


09.2009- 05.2012: Freelance Translator for Prime Language Services @ Foreign Documentation
Translation Department. Translated technical documentation from English into

Tamara von Schmidt-Pauli
Senior Communications Specialist
Tel: 952-220-9627
Fax: 775-254-1193

08.2010 – present: Full Time English Language Assessor at Centre of Education and Training English & French Language Assessment Centre @ Toronto, ON, Canada
· Administer language assessments and re-assessments using CLBA assessment tools to adult clients
· Complete placement/referral documentation and assist clients in identifying language training options following assessments
· Enter information into the History of Assessment & Referral Training System (HARTS)

1992 - 1998: Technical Translator @ V/O "Technopromexport", Moscow, Russian
Federation. Worked at Electric Power plants in Pakistan, Syria, Bangladesh,
and Greece