Freelance translator profile for Dr.mohd.aleem



Translator's name:Dr.mohd.aleem
Lanaguage pair:Hindi to English translator
Country of residence:India
Activity:Acitive since 2008
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Curriculum Vitae

Dr. Mohammad Aleem
N-32(A), FLAT NO. 6 3rd floors
ABUL FAZAL ENCLAVE - I
NEW DELHI-110025
PHONE: +91 - 9910111463, +91 - 9312226510,
Email: aleem_mohd12@yahoo.com

Key Qualifications:
- Sanskriti Award, Delhi Urdu Academy Award, All India Drama Competition Award, Navodit Lekhak Puraskar, Junior Fellowship Award.
- Published 8 Original Books on Fictional Literature (Novel, Drama, Story etc.)
- Published more than dozen Translated literary works
- More than 50 Screen plays for Doordarshan, ETV, Transtel, and Govt. Departments etc.
- More than 10 Radio works.
- More than dozen documentaries.
- Teaching Experience with Jamia Millia Islamia Mass Communication course run by Dept. of Hindi & Other Private Mass Communication Institutes.

Educational Qualifications: M.A, PhD (Hindi) Jamia Millia Islamia, New Delhi.


Original Published Works:

1. JO AMAAN MILI TO KAHAN MILI (1998, PP- ): A novel in Urdu and Hindi. It was published by Ilmo-Adab Publication, New Delhi; in 1998. The Hindi edition was published by Radha Krishna Prakashan, New Delhi in 2004. The novel received rave reviews and acclaimed critical notice in literary sphere. The novel got the coveted Sanskriti award and book of the year award from Urdu Academy Delhi in 1998.
2. MERE NAALON KI GUMSHUDA AAWAZ (2007, PP- ): A novel in Urdu and Hindi. Published by PENGUIN BOOKS INDIA, 2007.
3. RABIA (2007, PP- ): A drama in Urdu and Hindi which tells the plight of a girl Rabia. Winner of All India Drama Competition Award by Urdu Academy Delhi. It was first staged in Delhi in 1995. In 1997 Sangeet Natak Academy had organised a one week drama workshop focused on this play under the direction of world renowned theatre personality Habib Tanveer. Based on this Drama, a two hour long Tele film was also produced by E.TV Urdu in 1998.
4. DEHR KE IS WEERANE MEIN: A drama in Urdu and Hindi and available on www.urdutehzeeb.com
5. ADAMKHOR: A play in Hindi and was published in Hindi literary journal Vartaman Sahitya, 1990.
6. RANG MAULA KI DUNIA KE: A play in Hindi and it was first staged in L.T.G, Mandi House, New Delhi, by Team,1994
7. BUDHA FAQIR, EKTA KA PUL: Story books in Hindi and Urdu for neo-literates and published by National Book Trust, India.1992, 2003.Ninth reprints have been come out since then.
8. LANGRE KI DUKAN, BAGHIA KE PHOOL: Story books in Hindi and Urdu for neo-literates, published by State Resource Centre, Jamia Millia Islamia, New Delhi, 2000, 2005
9. Some short stories, articles and plays have been published in different journals and magazines.

Translations:
1. GOOD MUSLIM AND BAD MUSLIM: A book by Mehmood Mamdani, translated from English into Hindi, published by Penguin Books, India, 2008.
2. CONFESSION OF A SECULAR FUNDAMENTALIST: A book by Mani Shankar Aiyer, translated from English into Hindi, Penguin Books ,India.2008
3. SATYENDRE NATH BOSE: A biography of the great Indian Physicist, translated from English into Urdu and Published by National Book Trust India.
4. GANGA MAIYA: A novel by Bhairo Prasad Gupta, translated from Hindi into Urdu, Published by National Book Trust India.
5. HAKIM AJMAL KHAN: (a biography) translated from Urdu into Hindi, published by National Book Trust, India.
6. AAGE SAMUNDER HAI: An Urdu novel by Intezar Hussain. Translated from Urdu into Hindi. Published by Seemant Prakashan, New Delhi.
7. SCHOOL UPON A HILL, SOS FROM MUNIA, GOLDEN LAKE AND COLLECTION OF FOUR NOVELS FOR CHILDREN: Children Novels Published by children Book Trust, New Delhi. Translated from English into Urdu and Published by National council for promotion of Urdu Bureau, New Delhi.

Writing for Television:
1. Written many serials and Tele-films for television especially Doordarshan (DD-1, DD-BHARTI, KASHMIR CHANNEL, URDU CHANNELL) and ETV Urdu and Ministry of Human resource Development, Govt. of India. These serials are as follows:
2. MAJAZ, SUR SAZ, SWASTH SURAKSHA (For DD. Bharti, 2005-2006 each five episodes.)
3. U-TURN, TABEER, BURF KI AAG (For DD. Kashmir) 2004-2005
4. TAI (For MHRD, GOVT.OF INDIA) 2002
5. BAHARON KO ANE DO, SHAKUNTALA, RAUSHNI KA SAFAR (Tele films for M.SOCIAL WELFARE, GOVT.OF INDIA.)
6. Written fifteen proposals for DD Urdu( 2007-2008)
7. KHANAM: (an Urdu serial in 26 parts for DD Urdu. it is based on the classic novel of Mirza Azeem Beg Cughtai. Produced by Millennium movies, New Delhi-2008)
8. Anadi Bane Khiladi(satire in five episodes) for DD Guhati for Bakhan creations New Delhi-2008
9. Bulandi ki or ( five episodes script on women empowerment) for DD Guhati for Vishnu films, new delhi-2008
Documentaries:
1. MITTI KE RANG (For CIET, NCERT)
2. DESHBANDHU BARUA CANCER INSTITUTE, BIRHORE TRIBE, (For MINISTRY OF TRIBAL WELFARE, GOVT. OF INDIA)
3. ANCIENT DISCOVERIES (For DD BHARTI, five episodes) 2005
Writing for Radio:
1. KAPTAN KI BETI, MANZILON KA SAFAR for All India Radio, Serial in 13 parts based on Pushkin and Gorky novels) 2005
2. CLASSIC STORIES OF HINDI: A serial in 13 parts, adopted some stories 2004
3. KAHAN AA GAYE HUM: A serial in 52 episodes, written some episodes 1997
4. ITIHAS KA WOH EK PAL, YEH KAB SOCHA THA: Radio plays for all India Radio.

Workshops:

Attended many national writers workshops organised by UNESCO, UNICEF, NATIONAL BOOK TRUST, NATIONAL LITERACY MISSION, MINISTRY OF H.R.D, STATE RESOURCE CENTRE, JAMIA MILLIA ISLAMIA from time to time.

Awards:
1. SANSKRITI AWARD FOR LITERATURE- 1998
2. URDU ACADEMY DELHI AWARD FOR MY NOVEL-1998
3. URDU ACADEMY ALL INDIA DRAMA COMPETITION AWARD FOR MY PLAY RABIA