| Translator's name: | Elena |
| Lanaguage pair: | English to Russian translator |
| Country of residence: | United Kingdom |
| Activity: | Acitive since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
ELENA GONCHARUK London + 44 (0)7934899305 e.gonchar12@gmail.com PERSONAL PROFILE A multi-skilled, reliable and talented Linguist with an extensive experience in Translation from English to Russian languages, working in a wide range of industry sectors including Government, Legal, Medical, Scientific and Technical, Media and Literary translations. Have experience in film industry as a voice-over artist, subtitler, proofreader and an actress. A competent communicator with the ability to adapt to challenges when they arise and demonstrate tact and diplomacy to communicate at various organisational levels. Good analytical and research ability as well as creative writing skills. WORK EXPERIENCE Freelance Interpreter/Translator/ Proofreading 2000 – Present • Conference Interpreting for government organizations,law companies and international experts and private clients • Alpha Language Services, Sovetnik Co., other numerous clients • International Exhibition Events • Court and Public Services • Translation/Proofreading of legal documents, business correspondence, booklets and information bulletins, media publications, medical reports, technical manuals, financial reports, scientific research papers • Voice-over and language validation for film production services. Transcribing and sub-titling experience In-house Translator • Contract and technical documents translations within the oil and gas industry,Quinn Emanuel LLP. Language Teacher/Examiner Learn the Lingo Co., private clients Language Tutor The Communicaid Group • Provided individual and small group Russian language training and cultural briefings for corporate candidates at EBRD, Deutsche Bank, governmental and legal sector Russian Teacher Harrow School • Provided Russian learning course for GSCE and A-Level students • Assessed candidates’ examination scripts and oral performance EDUCATION AND TRAINING Course in Interpreting & Translation Skills Cybernetic Multinational Ltd., London M.A in Philology Roman and Germanic Philology & Translation Ivan Franko National University, Lviv | |
