| Translator's name: | Diana Elizabeth Abril Burgos |
| Lanaguage pair: | English to Spanish translator |
| Country of residence: | Colombia |
| Activity: | Acitive since 2022 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Diana Elizabeth ABRIL BURGOS DIRECCIÓN: CLL 34B 16B 24 La fuente 5 etapa C.C 46384181, Sogamoso, Boyacá, Colombia CEL 3185484370 E-MAIL lifje65@gmail.com FECHA DE NACIMIENTO: 06/06/83 EPS: Sanitas RH: O+ PERFIL PROFESIONAL EN FORMACIÓN: • Capacidad para traducir textos generales, literarios y especializados de distintos campos del conocimiento aplicando criterios de calidad. • Desarrollo de habilidades y conocimientos para el ejercicio de la docencia en las áreas de Idiomas (inglés), Humanidades, Lingüística y Pedagogía. • Asesor en procesos de adaptación y aplicación de metodologías pedagógicas en lenguas. • Elaboración de contenidos y corrección de textos en español con criterios estilísticos y profesionales. • Participante en proyectos de traducción (inglés-español, español- inglés). • Participación en equipos interdisciplinarios de investigación en traducción e interpretación. • Asesor en procesos de investigación en traducción, interpretación y terminología. • Capacidad de interpretación en modalidad consecutiva o de enlace en reuniones y durante visitas. FORMACIÓN ACADÉMICA UNIVERSITARIOS: Maestría en traducción e interpretación Universidad Autónoma de Manizales 2016-2022 Especialización en Informatica para la Docencia Universidad Pedagógica y Tecnologica de Colombia 2013-2015 Licenciatura en Idiomas Modernos Universidad Pedagógica y Tecnologica de Colombia 2002-2011 ESTUDIOS SECUANDARIOS: Institución Educativa Joaquin Gonzales Camargo- Sogamoso ESTUDIOS PRIMARIOS: Institución Educativa Joaquin Gonzales Camargo- Sogamoso FORMACIÓN COMPLEMENTARIA: Cursos: Summer school Universidad Santo Tomás, Tunja (2020) Co-teaching and How to Motivate Students Institucion Universitaria Colombo Americana-Fullbright (2018) Competencia Comunicativa en Inglés Universidad Autónoma de Manizales (2017) EXPERIENCIA LABORAL Editorial Planeta Colombiana S.A. Traductora (2021-2022) Universidad Santo Tomás de Tunja Docente del Instituto de idiomas Traductora Institucional Docente Investigadora (2019 - 2022) Universidad Autónoma de Manizales Docente del Instituto de idiomas Traductora del Centro de Traducción Docente Investigadora – Grupo CITERM (2017 - 2018) Universidad de Boyacá – Sede Sogamoso Docente Departamento de Idiomas (2015 - 2016) Instituto Cenis de Colombia – Sogamoso Instructora de Inglés y Humanidades (2014) Colegio Jesús Eucaristía- Duitama Docente del Area de Inglés (2013) Colegio Los Angeles - Tunja Docente del Area de Inglés (2011 - 2012) Tell me The Way - Language Institute - Tunja Docente del Area de Inglés (2010) Institución Educativa Julius Sieber - Tunja Docente practicante del Area de Inglés y Humanidades (2010) Institución Educatina Nueva Granada Docente en el area de Idioma Extranjero y Castellano (2007 - 2008) Instituto Cenis de Colombia Docente del Area de Inglés y Humanidades (2007 - 2008) EXPERIENCIA INVESTIGATIVA Semana de la inclusión Ponente del trabajo titulado: “Herramientas y recursos digitales con enfoque diferencial para la formación del Idioma Inglés para personas con discapacidad visual” Alcaldia Mayor de Tunja – Secretaría de Govierno – 2021 Congreso internacional de investigación y proyección social universitaria Ponente del trabajo titulado: “Estrategías para la enseñanza del Inglés a estuadiantes con limitación visual” Universidad Santo Tomás, Tunja – 2020 RITERM 2018: XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología Ponente del trabajo titulado: “Concepciones acerca de las expresiones sintagmáticas formadas por la palabra paz en el marco del proceso de paz en Colombia” Universidad Autónoma de Manizales – 2018 RITERM 2018: XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología Ponente del poster titulado: “El parafraseo con textos especializados como practica intralingual en la formación de intérpretes” Universidad Autónoma de Manizales - 2018 XXI FORO DE INVESTIGACIÓN: Internacionalización de la investigación Participante con la ponencia: Antena Neológica Colombiana Universidad Autónoma de Manizales – 2018 PRODUCCIÓN ACÁDEMICA Caracterización del parafraseo como práctica intralingual en la formación de intérpretes Universidad Autónoma de Manizales, 2022. https://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/1189 La investigación orientada a lo social y las alianzas para el desarrollo sostenible Universidad Santo Tomás, Tunja Registro ISBN: 978-958-5471-93-1 Primera edición, 2020 Autora del artículo: “Estrategias para la enseñanza del inglés a estudiantes con limitación visual” p. 56-61. https://repository.usta.edu.co/handle/11634/33542 Revista Científica Ánfora de las ciencias humanas Universidad Autónoma de Manizales Registro ISBN: 0121-6538 Vol 26 n°46, enero – junio 2019 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM Revista Científica Ánfora de las ciencias humanas Universidad Autónoma de Manizales Registro ISBN: 0121-6538 Vol 25 n°45, julio – diciembre 2018 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM Revista Investigaciones UAM 2018 Universidad Autónoma de Manizales Registro ISSN: 2390-0547 N°5, enero – junio 2018 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM Revista Científica Ánfora de las ciencias humanas Universidad Autónoma de Manizales Registro ISBN: 0121-6538 Vol 25 n°44, enero – junio 2018 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM Revista Investigaciones UAM 2017 Universidad Autónoma de Manizales Registro ISSN: 2390-0547 N°4, julio – diciembre 2017 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM Revista Científica Ánfora de las ciencias humanas Universidad Autónoma de Manizales Registro ISBN: 0121-6538 Vol 24 n°43, julio – diciembre 2017 Participación como traductora del Centro de Traducciones UAM REFERENCIAS LABORALES OSCAR ANDRÉS CALVACHE DULCE Coordinador Instituto de Idiomas Universidad Autónoma de Manizales Tel: 3104157834 ANDREA SUAREZ SALAZAR Docente investgadora – grupo CITERM Universidad Autónoma de Manizales Tel: 3207791453 REFERENCIAS PERSONALES ESNEDA SIERRA UMAÑA Licenciada en Idiomas Modernos Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia Tel: 3103486735 EDWIN ANDRÉS BECERRA ROJAS Licenciado en Idiomas Modernos Universidad Pedagígica y Tecnológica de Colombia Tel: 3187756046 _____________________________________ DIANA ELIZABETH ABRIL BURGOS C.C. 46384181 de Sogamoso (Boyacà) | |
