Freelance translator profile for Sanaz

Translator's name:Sanaz
Lanaguage pair:English to Farsi translator
Country of residence:Germany
Activity:Acitive since 2020
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Summary: - Native speaker of Farsi
- Advanced proficiency in English
- Intermediate knowledge of German language B2
- Seven years of experience in translating various types of texts and videos from English to Farsi and vice versa
- Experience in teaching English
- Good computer skills
-Proficient in Microsoft Office programs
-Skilled in using Adobe Photoshop
Experience: - English Translator 2013- 2020
- I have translated numerous texts of different fields including majors of humanism, art, engineering, science, etc. I have also experience of editing and proofreading various types of texts.
- I have worked as a media translator and editor for some TV broadcasts like National Geographic Farsi and GEM TV. I have translated lots of documentaries, films, animations, educational programs, etc. for dubbing and subtitles. And I have simultaneously worked as a Translation Supervisor and coordinator for managing translation process which includes the selection and recruitment of translators, translation quality assurance and editing texts. I have extensive experience in translating videos with English subtitles from Arabic, Russian, French, Polish and Indian to Farsi and managing the lip sync process. I have also some experience in translating from German to English and Farsi.
-English Teacher 2009- 2013
- During university days, I used to work on a part-time basis, but after graduation I started working as a full- time teacher for some years. I have worked with students of all ages with different levels of English from beginner to advanced