Freelance translator profile for Shaimaa Zakaria

Translator's name:Shaimaa Zakaria
Lanaguage pair:English to Arabic translator
Country of residence:Egypt
Activity:Acitive since 2014
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Dear All,

Hope this mail finds you well.

Let me introduce myself, I am Shaimaa Zakaria (Senior Freelance translator). I have worked in translation and localization for more than 6 years.

below is my CV detailing all my previous experience.

Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Shaimaa Zakaria

Nationality Egyptian

Native Language

Number of years as an Arabic Translator

Number of years as an Arabic Reviewer

Areas of expertise related to this call for tender Arabic

5 years

Technical, UN, WHO, UNICF, Economic, Medical, Human Resources

Desired employment / Occupational field Freelance Translator

Work experience I have participated in translating many tasks with a lot of multinational companies and agencies as;
Qatar Foundation

I have participated in localization of many products of Microsoft as (Exchange 2010 and many others).

And I was responsible of many technical related account in the company and I also make orientation session to junior translator about these account on its tools as;


In addition have participated in translation of many other miscellaneous accounts as;
AccuCheck medical equipment
Olympus digital cameras
Delphi electrical motors
Lexmark Printers
GE Security fire alarm system

Dates I have been working in translation field since July 2007
Occupation or position held Starting from Junior translator till I become Senior
Main activities and responsibilities Translating tasks as one shot or reviewing the junior translators