Freelance translator profile for Edward

Translator's name:Edward
Lanaguage pair:German to English translator
Country of residence:United Kingdom
Activity:Acitive since 2013
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Professional profile

Software: Microsoft Office, Acrobat Reader, PDF converter, WinRar, Wordfast, SDL Trados Studio 2009 , MemoQ

Native language: English
Language combinations: German to English, Hungarian to English
Specialisms: Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Building & Construction, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Management, Marketing / Market Research / Medical articles / Medical test results/ scientific texts

Languages: English (native language), fluent German, fluent Hungarian.

Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic and professional studies.


Have translated CVs, medical articles, medical test results, telecommunication manuals, disaster procedures and regulations, film festival programmes, constructions materials, certificates and diplomas, commercial correspondence, tourist brochures, menu cards, company promotional materials, business and personal letters, advertising film scripts, company websites, newsletters, legal documents, patents and song lyrics etc.


2012: Certificate in Translation: German-English,
2007: Master of Education (Educational Management & Leadership)
2003: LCCI-ARELS Certificate in Teaching English for Business Purposes
1999: Hochschulzertifikat: Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis
1996: PG Diploma in TEFL
1994: BA (Hons) German (Major) / Russian (Minor)