Freelance translator profile for Jorela



Translator's name:Jorela
Lanaguage pair:English to Chinese translator
Country of residence:China
Activity:Acitive since 2011
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Qualification:
Major: Scientific English
Certificate: Band Eight of English (Certified by China Ministry of Education)
Experience: 16 years (since 1995)
Skill: frequent user of Word, Excel, Powerpoint, DTP related software, Trados, etc.

Translation Capacity:
4,000-6,000 words per day

Expertise:
Computers(general), Computers(Software, Systems, Networks), IT(Information Technology), Engineering, Auto, Telecommunication, Electronical/Elect Eng, Medical(general), Medical(Pharmaceuticals), Chemical, Mechanics/Mech Engineering, petroleum, Internet, E-commerce, Marketing&Advertising, Environmental and ERP

Working Experience:
1. 2000.11- full time freelancer
2. 1998.06-2000.07 Fulltime translator and editor at Alpnet China , mainly responsible for the translation projects of Compaq, Rockwell, Debeers and Medicine and also participated in other translation teams, such as Oracle, Baan, Novell, Linux, printer, chemical, finance, mechanics, petroleum, automobile, cellular phone, tourism, spectacles and game machine.
3. 1995.07-1998.01 English teacher of a high school in Wuhan

Hardware:
7*24 SDSL services subscribed;
Easy to send/receive email via foxmail/outlook; Two Windows operating systems (Simplified Chinese and Traditional Chinese) installed; Pentium 1G, 1G DDR, 160G Hard disk, 52x CD-ROM, etc.


Thanks & Regards!
Jorela :)