Freelance translator profile for M. Paz Bautista Gutiérrez



Translator's name:M. Paz Bautista Gutiérrez
Lanaguage pair:German to Spanish translator
Country of residence:Germany
Activity:Acitive since 2011
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Studium
Licenciada en Traducción e Interpretación (Titel entspricht dem deutschen Abschluss des Diploms Übersetzen und Dolmetschen). Universität Granada, Spanien. Zeitraum: 10/2000-09/2006.

Intérprete Jurado (beeidigter, staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher). Außenministerium, Spanien. Zeitraum: 09/2006.

Austauschprogramm Erasmus/Sokrates. Sprachen und Dolmetscher Institut München, Deutschland. Zeitraum: 10/2005-06/2006.

Austauschprogramm Erasmus/Sokrates. Karl-Franzens Universität Graz, Österreich. Zeitraum: 10/2003-06/2004.


Berufserfahrung
Freelance Übersetzung und Korrekturlesen Deutsch > Spanisch
- Firma: S&H Entertainment Localization, Hong Kong. Zeitraum: 04/2007-09/2010. Beschreibung: Übersetzung und Korrekturlesen verschiedener Videogames und Webseiten.
- Firma: Language Connect, Deutschland. Zeitraum: 09/2009-01/2011. Beschreibung: Übersetzung und Korrekturlesen verschiedener elektronischen Geräte, Lastaufnahmemitteln, Baugeräte; medizinischen, sozialen und kommerziellen Fragebögen; Webseiten; allgemeiner Korrepondenz.
- Firma: Fintrans, Schweiz. Zeitraum: 12/2008. Beschreibung: Übersetzung verschiedener Kaufverträge.
- Firma: CoTrace, Groß Britanien. Zeitraum: 09/2007. Beschreibung: Korrekturlesen verschiedener Produkte.

Freelance Übersetzung Italienisch > Spanisch
- Firma: Simon Kucher & Partners, Italien. Zeitraum: 05/2009. Beschreibung: Übersetzung verschiedener Artikel im wirtschaftlichen Bereich.

Fremdsprachenlehrer
- Firma: Centro de estudios Whelahan's, Spanien. Zeitraum: 02/2010-06/2010. Beschreibung: Deutsch und Englisch Unterrichten, Grundstufe.

Angestellte
- Firma: Massimo Dutti, Deutschland. Zeitraum: 04/2007-10/2008, 09/2010-heute. Beschreibung: Kunden Betreuung, Kasse Annehmen von Lieferungen, Bestellung der Ware.