Freelance translator profile for Chiara

Translator's name:Chiara
Lanaguage pair:English to Italian translator
Country of residence:Italy
Activity:Acitive since 2010
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

My name is Chiara. I am a native Italian speaker with fluent English, and I specialize in medical, veterinary and scientific translation.

I can offer speedy and accurate translations mainly from English to Italian, but also from Spanish/French to Italian. My area of translation expertise covers all scientific disciplines, ranging from medicine and biology, to physics, chemistry and mathematics. I pay meticulous attention to detail, use the correct technical jargon (where appropriate) and always try to make my translations sound natural to native Italian readers.

It was during my graduate studies in veterinary medicine that I developed a keen interest in medical and scientific translation. I know this field does not require only an in depth-knowledge and understanding of science disciplines, but also excellent writing skills. And I know that different audiences need different approaches, different types of information and different styles of writing.

Quality comes first for me. I do not sacrifice quality for quantity or speed. My work is always the result of a deep search: the search for information (when needed) from the most reliable scientific sources, but also the search for a clear style, for the right tone and the right word.

So, if you are seeking for high-quality work, I am the right translation for you. Only medical, veterinary and scientific discplines: this may sound as a limitation, but is also a sign of great professionalism and competence.