Freelance translator profile for Laura



Translator's name:Laura
Lanaguage pair:English to Italian translator
Country of residence:Italy
Activity:Acitive since 2009
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   



CURRICULUM VITAE

PERSONAL DETAILS

Name: Laura
Surname: Di Terlizzi
Address: via Don Sturzo 15
20019 - Settimo Milanese - Milano (Italy)
Mobile phone: 0039 333 32 33 667
E-mail: lauraditerlizzi@yahoo.com
Date/place of birth: 9/14/1969 - Milano (Italy)
EDUCATION

1996: Milano, University Degree (4 year Laurea) in Foreign Languages (major: English; minor: French
Spanish, Psychology) - Total marks: 108/110.

1988: Milano, Foreign Languages diploma (Liceo Linguistico).
LANGUAGE COMBINATIONS
English, French and Spanish > Italian (mothertongue)

WORK EXPERIENCE

2005 to present: Crema (CR): translation and dubbing company Studio Asci S.r.l.: translator and subtitle editor (for the hearing impaired, as well) of movies, tv series, cartoons, documentary texts; I also do freelance translations for Sample Studio, Verona, Italy (videogames); Videodelta, Turin, Italy (videogames, adaptations), Subti, London, UK (movies) and Vitac.

2004/2005: Nick, monthly cinema magazine, Milan: freelance journalist with articles concerning cinema, showbiz and culture in general; Mediaspeed, translation of brochures texts dedicated to cars and special events. Vitac, Los Angeles: freelance work as translator and proof reader.

1999/2004: Radio Monte Carlo and Radio 105, (two major Italian networks), Milan: News Department internal coordinator. Assistant to the News Dpt. Director in all activities related to broadcast; public relations with theatres, movie and television production companies; interviews recording and translation from French, English (occasionally also Spanish); translator in several negotiations with foreign institutions. I also worked in the author